Paroles et traduction Chinaski - Adieu

Adieu

Už dlouho mě znají v tomhle podniku
Už všichni přesně ví, kdy vezmu za kliku
Sem často večer chodím svlažit ret
A dát si rendez-vous s Mademoiselle Cabernet
Však dneska všechno bylo jinak
Nečekala sama, nýbrž byl s ní on
Monsieur Sauvignon
Po dlouhém mlčení, když pípli: "Pít"
Já nemohl jinak, musel se otevřít
Snad k tomu byla chvíle vhodná
Ti dva vypili mě do dna
A do rána zpívali

Adieu, adieu
Dnes naposled se napijem
Adieu, adieu
A potísící zahrajem tu věčnou píseň

Už dlouho se mi smějou v tomhle podniku
Úplně všichni včetně četníků
Když občas večer chodím posedět
A vzpomínat na Mademoiselle Cabernet
Jak utekla mi tenkrát s mým
Špatným svědomím

Adieu, adieu
Dnes naposled se napijem
Adieu, adieu
A potísící zahrajem tu věčnou píseň
Adieu, adieu
Dnes naposled se napijem
Adieu, adieu
A potísící zahrajem tu věčnou píseň

Prý nejhezčí jsou návraty ke starejm zlozvykům
Snad proto beru za kliku poslepu v tomhle podniku
Kam jinam bych taky šel
Má sladká Mademoiselle

Adieu, adieu
Dnes naposled se napijem
Adieu, adieu
A potísící zahrajem tu věčnou píseň
Adieu, adieu
Dnes naposled se napijem
Adieu, adieu
A potísící zahrajem tu věčnou píseň

Прощай

Давно меня знают в этом кабаке,
И все точно знают, когда я возьмусь за дверную ручку.
Я часто прихожу сюда вечером промочить горло
И назначить рандеву мадемуазель Каберне.
Но сегодня всё было иначе:
Она была не одна, а с ним,
С месье Совиньон.
После долгого молчания, когда прозвучало: "Пить",
Я не мог иначе, должен был открыться.
Кажется, момент был подходящим,
Эти двое выпили меня до дна
И пели до утра.

Прощай, прощай,
Сегодня мы в последний раз напьемся,
Прощай, прощай,
И, потея, сыграем эту вечную песню.

Надо мной давно смеются в этом кабаке,
Абсолютно все, включая жандармов,
Когда я иногда прихожу сюда посидеть вечером
И вспоминаю о мадемуазель Каберне,
Как она сбежала тогда с моей
Нечистой совестью.

Прощай, прощай,
Сегодня мы в последний раз напьемся,
Прощай, прощай,
И, потея, сыграем эту вечную песню.
Прощай, прощай,
Сегодня мы в последний раз напьемся,
Прощай, прощай,
И, потея, сыграем эту вечную песню.

Говорят, приятнее всего возвращаться к старым привычкам,
Наверное, поэтому я вслепую хватаюсь за ручку в этом кабаке,
Куда же мне ещё идти,
Моя сладкая мадемуазель?

Прощай, прощай,
Сегодня мы в последний раз напьемся,
Прощай, прощай,
И, потея, сыграем эту вечную песню.
Прощай, прощай,
Сегодня мы в последний раз напьемся,
Прощай, прощай,
И, потея, сыграем эту вечную песню.