Paroles et traduction Chinaski - Asie

Asie

Často mě napadá
že tomu nerozumím
žiju s tebou už přeci léta
Jsme jedno tělo
Dvě data narození
Ty jsi můj dotek třetího světa
Já jsem tvůj přístav
Na cestě odloučení
Klidná hladina divoký řeky
První polibek
Jarní rovnodenní
Stejná planeta dva jiný světy
Vím čím to je
Moje holka je z Asie
čekám až nás někdo zabije
že já jsem z Prahy a Ty z Asie
Co je to za čáry
Kterýma dělíme
Duše, těla, osudy
Co je to za tíhu
Která nutí svět
Otáčet se naruby
Kdo je tu bez viny
Ať hodí kamenem
Píšu vykřičník na konci věty
Pro lásku zahořím
Barevným plamenem
Stejná planeta dva jiný světy
Vím čím to je
A Ty to sleduješ
Smutnejma očima
Jít večer do kina
Je jak jít po minách
Svět není našikmo
Je celej nakřivo
Náš černobílej svět
V kterým jde o život
Čas se nám krátí
Já chci žít pro Tebe
Spolu pijem jedno víno
Tak aspoň doufám
Až půjdem do nebe
Bude moje nebe vedle Tvýho
Vím čím to je

Азия

Часто думаю я,
Что не понимаю,
Живу с тобой уже много лет.
Мы одно тело,
Две даты рождения.
Ты — мое прикосновение к третьему миру.
Я — твой причал
На пути одиночества,
Тихая гладь бурной реки.
Первый поцелуй,
Весеннее равноденствие,
Одна планета — два разных мира.
Я знаю, в чем дело:
Моя девушка из Азии.
Жду, когда нас кто-нибудь убьет
За то, что я из Праги, а ты из Азии.
Что это за линии,
Которыми мы делим
Души, тела, судьбы?
Что это за тяжесть,
Которая заставляет мир
Выворачиваться наизнанку?
Кто здесь без греха,
Пусть бросит камень.
Пишу восклицательный знак в конце предложения!
За любовь сгорю
Разноцветным пламенем.
Одна планета — два разных мира.
Я знаю, в чем дело,
А ты смотришь на это
Грустными глазами.
Пойти вечером в кино —
Как идти по минному полю.
Мир не наклонен,
Он весь искривлен.
Наш черно-белый мир,
В котором речь идет о жизни.
Время уходит,
Я хочу жить для тебя.
Мы пьем одно вино,
Так я, по крайней мере, надеюсь.
Когда мы попадем в рай,
Мой рай будет рядом с твоим.
Я знаю, в чем дело.