Paroles et traduction Chinaski - Az Nebudu

Az Nebudu

Až nebudu muset už dělat vůbec nic
Až prodám všechno i chatu u Strakonic
Až nebudu počítat každičkou minutu
A zaplatím rád poslední pokutu.
Až dočtu si konečně Zločin a trest
A zbavím se všech laciných gest
A kouřit budu už jenom svátečně
řeknu si: je čas, konečně.
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Až doplním svou sbírku svou o známku poslední
Až nevstanu jednou dřív než k poledni
Až přestanu číst co píšou v novinách
Chtěl bych tě v náručí přenést přes náš práh.
Až budu mluvit zásadně potichu
Až odmítnu dceři své na dvanáct ženichů
Až strom co jsem zasadil už ovoce nedá
A dům co jsem postavil až odnese voda.
Až zruším konečně životní pojistku
A prodám i tu druhou chatu u Písku
Až smířím se s tím, že všechno je konečné
řeknu si: je čas, konečně.
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Až pochopím jednou zákony přírodní
Až všechno si prominem s přítelem ze střední
Až natáhnu poslední z praských strun
A naposled vynadám sousedům.
Až přestanu vzpomínat na časy minulé
A pohyby mé nebudou plynulé
Až shrbená záda bude mít můj stín
Já věrný štamgast svou židli opustím.
Až přestanu slavit všechny ty narozeniny
Až přestanu sledovat na burze ceniny
Až národ můj bude stát hrdě a statečně
řeknu si: je čas, konečně.
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tý jméno
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Lásko ty nezvoň je otevřeno

Je ne serai plus

Quand je ne serai plus obligé de rien faire
Quand j'aurai tout vendu, même la maison près de Strakonice
Quand je ne compterai plus chaque minute
Et que je paierai volontiers la dernière amende.
Quand j'aurai enfin fini Crime et châtiment
Et que je me débarrasserai de tous les gestes bon marché
Et que je ne fumerai plus que les jours fériés
Je me dirai : il est temps, enfin.
Ma vie à son déclin voudrait avoir ton nom sur sa cloche
Ma vie à son déclin voudrait avoir ton nom sur sa cloche
Quand j'aurai complété ma collection de timbres avec le dernier
Quand je ne me lèverai plus avant midi
Quand j'arrêterai de lire ce qu'ils écrivent dans les journaux
J'aimerais te porter dans mes bras au-dessus de notre seuil.
Quand je parlerai essentiellement à voix basse
Quand je refuserai à ma fille ses douze prétendants
Quand l'arbre que j'ai planté ne donnera plus de fruits
Et que la maison que j'ai construite sera emportée par l'eau.
Quand j'aurai finalement annulé mon assurance vie
Et que j'aurai vendu l'autre maison près de Písek
Quand je me serai réconcilié avec le fait que tout est fini
Je me dirai : il est temps, enfin.
Ma vie à son déclin voudrait avoir ton nom sur sa cloche
Ma vie à son déclin voudrait avoir ton nom sur sa cloche
Quand je comprendrai enfin les lois de la nature
Quand j'aurai tout pardonné à mon ami du lycée
Quand j'aurai joué la dernière corde de mon violon
Et que j'aurai insulté les voisins pour la dernière fois.
Quand j'arrêterai de me souvenir du passé
Et que mes mouvements ne seront plus fluides
Quand mon ombre aura le dos voûté
Moi, le fidèle habitué, je quitterai mon siège.
Quand j'arrêterai de célébrer tous ces anniversaires
Quand j'arrêterai de suivre les cours de la bourse
Quand mon peuple se tiendra fièrement et courageusement
Je me dirai : il est temps, enfin.
Ma vie à son déclin voudrait avoir ton nom sur sa cloche
Ma vie à son déclin voudrait avoir ton nom sur sa cloche
Mon amour, ne sonne pas, c'est ouvert.