Paroles et traduction Chinaski - Baletka

Baletka

Když byla malá holka, říkali
Až budeš velká, budeš baletka
Nebo modelka, jak doufali
Naše malá krásná Ivetka
Jenže to vzalo jinej směr
Nebylo dvakrát na výběr
Co bych zrovna tobě vyprávěl
Když byla větší, malá Ivetka
Všem kolem bylo jasný, že
Až bude velká, musí do města
A tam potká svýho rytíře
Jenže to vzalo jinej směr
Nebylo dvakrát na výběr
Co bych zrovna tobě vyprávěl
Velká krásná Ivetka už ví
že se to vymklo mírně
Každou noc do rána protančí
V neónu výkladní skříně
Ale já jsem tady jen
Šestej rytíř tenhle den
Jenže to vzalo jinej směr
Nebylo dvakrát na výběr
Co bych zrovna tobě vyprávěl
Jenom je jasný, bohužel
že osud není vždycky fér
Mezi námi, na závěr

Ballerina

When you were a little girl, they said
When you grow up, you'll be a ballerina
Or a model, as they had hoped
Our beautiful little Ivetka
But it took a different turn
There wasn't much choice
What would I tell you
When you were older, little Ivetka
It was clear to everyone around
When you grow up, you must go to the city
And there you'll meet your knight
But it took a different turn
There wasn't much choice
What would I tell you
Beautiful big Ivetka already knows
That things have gone slightly wrong
She dances all night long
In the neon of a shop window
But I'm only here
The sixth knight today
But it took a different turn
There wasn't much choice
What would I tell you
It's just clear, unfortunately
That fate isn't always fair
Between us, in closing