Paroles et traduction Chinaski - Compy

Compy

Můj nový Mac
Zas včera klek
Snad je to tím
že byl úplněk
Nemohu se na něj zlobit
Vloni velký hit, letos trilobit
Stejně tak mé kdysi
Zbrusu nové PC
Dalo mi vale asi po měsíci
Nemohu se na něj zlobit
Včera nový komp, dnes mastodont
Tak se ptám
Kdeže loňské kompy jsou?
Bloudí dál dvojkovou soustavou!
Kilo, mega, giga, tera
Marně vzpomínám co bylo včera
Snad diskety – v paměti ještě mám
Vaše stříbrné rety
Kilo, mega, giga, tera
Marně vzpomínám, co bylo včera
Sbohem, můj drahý kompaktní disku
Vždycky tu u mně budeš plnou mít bistu
Tak se ptám
Kdeže loňské kompy jsou?
Bloudí dál dvojkovou soustavou!
Procesory usedavě roní
Malinkaté křemíkové slzy
Nikdo dnes není stár
Tak brzy jako oni
Procesory usedavě roní
Malinkaté křemíkové slzy
Neboť jsou menší a menší a menší
A menší a tenčí než vloni
Tak se ptám
Kdeže loňské kompy jsou?
Bloudí dál dvojkovou soustavou!
Já se ptám
Kdeže loňské kompy jsou?
Bloudí dál dvojkovou soustavou!
Můj nový Mac
Včera mi řek
S o r r y za ten výpadek
Tak jsem mu na to řek
Tvůj operační systém pozná
Středověk!
Tak se ptám
Kdeže loňské kompy jsou?
Bloudí dál dvojkovou soustavou!
Já se ptám
Kdeže loňské kompy jsou?
Bloudí dál dvojkovou soustavou!
Já se ptám
Já se ptám
Procesory usedavě roní
Malinkaté křemíkové slzy
Nikdo dnes není stár
Tak brzy jako oni.
Procesory usedavě roní...

Compy

Mon nouveau Mac
Hier encore, il a crashé
C'est peut-être parce que
c'était la pleine lune
Je ne peux pas lui en vouloir
L'an dernier, c'était un grand succès, cette année, c'est un trilobite
Tout comme mon ancien
PC flambant neuf
Il m'a lâché au bout d'un mois
Je ne peux pas lui en vouloir
Nouveau PC hier, mastodonte aujourd'hui
Alors je me demande
Où sont les ordinateurs de l'an dernier ?
Ils errent toujours dans le système binaire !
Kilo, méga, giga, téra
J'essaie en vain de me rappeler ce qui s'est passé hier
Peut-être des disquettes – j'en ai encore le souvenir
Tes lèvres argentées
Kilo, méga, giga, téra
J'essaie en vain de me rappeler ce qui s'est passé hier
Adieu, mon cher disque compact
Tu auras toujours une place dans mon cœur
Alors je me demande
Où sont les ordinateurs de l'an dernier ?
Ils errent toujours dans le système binaire !
Les processeurs pleurent abondamment
De minuscules larmes de silicium
Personne n'est vieux aujourd'hui
Aussi vite qu'eux
Les processeurs pleurent abondamment
De minuscules larmes de silicium
Car ils sont de plus en plus petits
Et plus minces que l'année dernière
Alors je me demande
Où sont les ordinateurs de l'an dernier ?
Ils errent toujours dans le système binaire !
Je me demande
Où sont les ordinateurs de l'an dernier ?
Ils errent toujours dans le système binaire !
Mon nouveau Mac
Il m'a dit hier
D é s o lé pour cette panne
Alors je lui ai répondu
Ton système d'exploitation va connaître
Le Moyen Âge !
Alors je me demande
Où sont les ordinateurs de l'an dernier ?
Ils errent toujours dans le système binaire !
Je me demande
Où sont les ordinateurs de l'an dernier ?
Ils errent toujours dans le système binaire !
Je me demande
Je me demande
Les processeurs pleurent abondamment
De minuscules larmes de silicium
Personne n'est vieux aujourd'hui
Aussi vite qu'eux.
Les processeurs pleurent abondamment...