Paroles et traduction Chinaski - Hoří Hollywood

Hoří Hollywood

Ceduličku - Sbohem, kluci
Věším na kliku.
Dvoje slipy a pět řízků
Už mám v uzlíku.
Cesta dlouhá. Být však doma,
Pálil by mě stud.
Hoří, hoří, má panenko,
Město Hollywood.
Azbestové tílko hřeje,
Helma blýská se.
Věrné bory po skalinách
šumí o kráse.
Hasičův krok ale řídí
Něco jako pud.
Hoří, hoří, má panenko,
Město Hollywood.
Hoří, hoří, má panenko,
Město Hollywood.
Neplač, lásko plavovlásko.
Neuvadne květ.
Když ne v sadě, aspoň v písni
Dál se bude skvět.
Zpívej za mě, až si jednou
Narazíte sud.
Teď však hoří, má panenko,
Město Hollywood.
Hoří, hoří, má panenko,
Město Hollywood.
Piš mi často, jak to klape,
V čem jsou potíže.
A co lvové dvouocasí?
Bijí o mříže?
Jednoho dne dvojí ocas
švihne jako prut.
Nehoří to. Má panenko,
Hoří Hollywood.
Nehoří to. Má panenko,
Hoří Hollywood.
Éna, éna, éna, éna, éna.
Hoří Hollywood.
Éna, éna, éna, éna.
Hoří Hollywood.
Éna, éna, énaná.
Hoří Hollywood.
Éna, éna, éna, éna.
Hoří Hollywood.
Hoří, hoří, hoří, hoří,
Hořííí Hollywood.

Hollywood brûle

Je mets une note - Au revoir, les gars
Sur la poignée de porte.
Deux salaires et cinq plats
J'ai déjà dans mon sac.
Le chemin est long. Mais être à la maison,
Je serais rongé par la honte.
Brûle, brûle, ma chérie,
La ville d'Hollywood.
Un débardeur en amiante me réchauffe,
Le casque brille.
Des sapins fidèles sur les rochers
Murmurent de beauté.
Mais la démarche du pompier est guidée
Par quelque chose comme un instinct.
Brûle, brûle, ma chérie,
La ville d'Hollywood.
Brûle, brûle, ma chérie,
La ville d'Hollywood.
Ne pleure pas, mon amour aux cheveux blonds.
La fleur ne fanera pas.
Si ce n'est pas dans le jardin, au moins dans la chanson
Elle continuera à rayonner.
Chante pour moi, jusqu'à ce que vous
Tombiez sur un tonneau.
Maintenant, cependant, brûle, ma chérie,
La ville d'Hollywood.
Brûle, brûle, ma chérie,
La ville d'Hollywood.
Écris-moi souvent, comment ça se passe,
Quels sont les problèmes.
Et les lions à deux queues ?
Battent-ils contre les barreaux ?
Un jour, une double queue
Balancera comme une canne à pêche.
Ce n'est pas ça qui brûle. Ma chérie,
C'est Hollywood qui brûle.
Ce n'est pas ça qui brûle. Ma chérie,
C'est Hollywood qui brûle.
Éna, éna, éna, éna, éna.
Hollywood brûle.
Éna, éna, éna, éna.
Hollywood brûle.
Éna, éna, énaná.
Hollywood brûle.
Éna, éna, éna, éna.
Hollywood brûle.
Brûle, brûle, brûle, brûle,
Hollywood brûle.