Paroles et traduction Chinaski - Hvezdy Nad Hlavou

Hvezdy Nad Hlavou

Hvězdy nad Prahou
Zpívaj píseň houpavou
Noc se blíží
Ale není tu čeho se bát
Na chodníky padnul stín
Děti šly spát do peřin
Dobrou noc a hezký sny
I my půjdeme spát
Povídej, přeháněj, vyprávěj, co by si rád
Všechny přání, co tě jen ve snu napadnou
Povídej, přeháněj, cokoli můžeš si přát
A tvý přání se ti vyplní najednou
Hvězdy nad hlavou
Zpívaj píseň houpavou
Oči se klíží
A já bych ti přál
Ať ke hvězdám doletí
Ty tvý přání tříletý, ať ti vydrží
A tím líp, čím dál.
A ty se mě najednou ptáš, jaký sny, ty, tati máš
Najednou se nějak nemůžu rozpomenout
Víš, já ti neodpovím, ale jediný, co vlastně vím
Všechny jsem zapomněl jen a jen svojí vinou
Povídej, přeháněj, vyprávěj, co by si rád
Všechny přání, co tě jen ve snu napadnou
Povídej, přeháněj, cokoli můžeš si přát
A tvý přání se ti vyplní najednou,
Povídej, přeháněj, vyprávěj, co by si rád
Všechny přání, co tě jen ve snu napadnou
Povídej, přeháněj, cokoli můžeš si přát
A tvý přání se ti vyplní najednou, a tvý přání
Se ti vyplní najednou, a tvý přání se ti vyplní najednou...
Zítra je taky den
Přeju ti jen ten nejkrásnější sen...

Stars Above My Head

Stars above Prague
Sing a lullaby song
The night is drawing near
But there is nothing to fear
A shadow has fallen on the sidewalks
The children have gone to sleep in their beds
Good night and sweet dreams
We will also go to sleep
Talk, exaggerate, tell me what you would like
All the wishes that come to your mind in your dreams
Talk, exaggerate, anything you can wish for
And your wish will come true all at once
Stars above my head
Sing a lullaby song
My eyes are getting heavy
And I would wish for you
That your three-year-old wishes reach the stars
And that they last
The better the further.
And suddenly you ask me what dreams you have, my daddy
Suddenly I can't seem to remember
You know, I won't answer you, but the only thing I really know
I forgot them, through my own fault
Talk, exaggerate, tell me what you would like
All the wishes that come to your mind in your dreams
Talk, exaggerate, anything you can wish for
And your wish will come true all at once,
Talk, exaggerate, tell me what you would like
All the wishes that come to your mind in your dreams
Talk, exaggerate, anything you can wish for
And your wish will come true all at once, and your wish
Will come true all at once, and your wish will come true all at once...
Tomorrow is also a day
I wish you only the most beautiful dream...