Paroles et traduction Chinaski - Jak Mam Ti Rict

Jak Mam Ti Rict

Jak mám ti říct, že dny se nám krátí,
že čím dál víc se podobáš máti.
Jak mám ti říct, jak moc bych si přál
Už žádný víc, natož ňáký dál.

Jsi matka představená řádu marný snahy.

Jak mám ti říct, že vystačím s málem,
Jen co nejvíc od tebe vzdálen.
Jak mám ti říct, že všechno je v háji,
že nezbylo nic, ani důvod to tajit.

Jsi matka představená řádu marný snahy
A já vysloužilý národní umělec Prahy.
Jsi matka představená řádu marný snahy.

Jsi podobná řadě svých rodičů,
Tím pádem všechno je na
Prosto jasný.
Buď sbohem lásko má,
Ty s těma dlouhejma nohama
A při odchodu zhasni.

Jak piješ mi krev a to ne, že málo,
Tak přeju si víc, aby se mi to zdálo.
Jak mám ti říct, že na kolenou mě neuvidíš,
No no no no!

Jsi matka představená řádu marný snahy
A já vysloužilý národní umělec Prahy.
Jsi matka představená řádu marný snahy
A já vysloužilý národní umělec Prahy.

Prosím tě, buď od tý lásky, přestaň mi říkat "drahý".
Proto jsem si tě vzal, abys mě taky někam vzala.
Prosím tě, buď od tý lásky, přestaň mi říkat "drahý".
Proto jsem si tě vzal, abys mě taky někam vzala.

How Can I Tell You

How can I tell you that our days are getting shorter,
That more and more you look like your mother.
How can I tell you how much I would like
To not have any more, let alone any more.

You are the mother superior of the order of futile efforts.

How can I tell you that I can make do with little,
Just as long as I am as far away from you as possible.
How can I tell you that everything is fucked,
That there is nothing left, not even a reason to hide it.

You are the mother superior of the order of futile efforts
And I am the emeritus national artist of Prague.
You are the mother superior of the order of futile efforts.

You are like a number of your parents,
So by that
It is clear.
Goodbye, my love,
You with those long legs
And turn off the light when you leave.

The way you drink my blood and not just a little,
I wish it were more, so that I could dream of it.
How can I tell you that you will never see me on my knees,
No no no no!

You are the mother superior of the order of futile efforts
And I am the emeritus national artist of Prague.
You are the mother superior of the order of futile efforts
And I am the emeritus national artist of Prague.

Please, stop calling me "dear" when you are not being loving.
That is why I married you, so that you would take me somewhere too.
Please, stop calling me "dear" when you are not being loving.
That is why I married you, so that you would take me somewhere too.