Paroles et traduction Chinaski - Jakoby nic

Jakoby nic

A tak se domů potácím
V metru se líně kolíbám
Naději svou občas poztrácím
A pak ji znovu nalézám
V ichni se tvářej jakoby nic
Na tváři úsměv a v du i klid
V ichni se tvářej jakoby nic
Já mám chuť večer někam jít
V ichni se tvářej jakoby nic
A mozek mít zas jak vymytej
V ichni se tvářej jakoby nic
A já jsem sám a tím pádem zabitej
Nechápu čím jsem podivnej
Sem v tomhle blbým městě sám
Dav je mi někdy protivnej
Jindy mu s chutí podléhám
Rad i si to nechám projít hlavou
Nedalas mi nic vo co bych stál
Jak na to koukám naději mám malou
Kdy vokolo kolem koneckonců dál
V ichni tvářej se jakoby nic...

Nothing On My Mind

So I'm stumbling home
Swaying idly on the subway
Sometimes I lose hope
And then I find it again
Everyone acts like nothing happened
They're smiling, but inside they're hurting
Everyone acts like nothing happened
I feel like going out tonight
Everyone acts like nothing happened
And getting wasted again
Everyone acts like nothing happened
I'm alone and I feel like I'm dead
I don't understand what's wrong with me
I'm lost in this crazy city
Sometimes I hate the crowd
Other times I just give in
I keep thinking about it
You didn't give me anything I wanted
I don't have much hope
Every day is the same
Everyone acts like nothing happened...