Paroles et traduction Chinaski - Kapela

Kapela

Každá kapela se jednou propadne do historie
A je jedno jestli ta moje nebo ta tvoje.
Důležitý je co bude dál,
Snad kapely kterejch se jaktěživ nikdo z vás nenadál
Už navždy spolu pod knutou rock'n'rollu.
Třeba ta naše kapela je možná ta, co se nikdy nepropadne
Nebo jo kdo ví a to je na tom to hezký a tutový,
že každej ví kulový.
Pět kaťáků na prakťáku dva krát čtyři metry
Rozladěný kytary a vytahaný svetry.
Pět kaťáků na fesťáku v nejhorším čase
Díky zlato bylo to krásný tak za rok zase.
Třeba ta naše kapela je možná ta, co se nikdy nepropadne
Nebo jo kdo vi a to je na tom to hezký a tutový,
že každej ví kulový.
A tak s velkým ohňostrojem za zády
Pomalu mizí hvězdy minulé dekády
Důležitý je co bude dál
Snad pět kaťáků v kulturáku a v léťě festival
Už navždy spolu pod knutou rock'n'rollu.
Třeba ta tvoje kapela je možná ta, co se nikdy nepropadne
Nebo jo kdo ví a to je na tom to hezký a tutový,
že každej ví kulový.
Slyšel jsem včera kapelu dobrou tak, že vypadly mi málem uši z důlků a to jsem slyšel jenom půlku
Takže vím kulový.
Zase vím kulový.
Každá kapela se jednou propadne do historie a je jedno jestli ta moje nebo ta tvoje.

Band

Every band once sinks into history
And it doesn't matter if it's mine or yours.
What matters is what comes next,
Perhaps bands that none of you ever expected
Forever together under the whip of rock'n'roll.
Maybe my band is the one that will never sink
Or maybe it will, who knows, and that's what's so beautiful and true,
That everyone knows nothing.
Two by four meters on a practice room for five bucks
Detuned guitars and stretched-out sweaters.
Five bucks for a festival gig at the worst possible time
Thanks, honey, it was nice, so next year again.
Maybe my band is the one that will never sink
Or maybe it will, who knows, and that's what's so beautiful and true,
That everyone knows nothing.
And so with great fireworks in the background
The stars of past decades slowly fade
What matters is what comes next
Perhaps five bucks in a cultural center and a festival in the summer
Forever together under the whip of rock'n'roll.
Maybe your band is the one that will never sink
Or maybe it will, who knows, and that's what's so beautiful and true,
That everyone knows nothing.
I heard such a good band yesterday that I almost lost my ears out of their sockets, and I only heard half of it
So I know nothing.
I know nothing again.
Every band once sinks into history, and it doesn't matter if it's mine or yours.