Paroles et traduction Chinaski - Kapela

Kapela

Každá kapela se jednou propadne do historie
A je jedno jestli ta moje nebo ta tvoje.
Důležitý je co bude dál,
Snad kapely kterejch se jaktěživ nikdo z vás nenadál
Už navždy spolu pod knutou rock'n'rollu.
Třeba ta naše kapela je možná ta, co se nikdy nepropadne
Nebo jo kdo ví a to je na tom to hezký a tutový,
že každej ví kulový.
Pět kaťáků na prakťáku dva krát čtyři metry
Rozladěný kytary a vytahaný svetry.
Pět kaťáků na fesťáku v nejhorším čase
Díky zlato bylo to krásný tak za rok zase.
Třeba ta naše kapela je možná ta, co se nikdy nepropadne
Nebo jo kdo vi a to je na tom to hezký a tutový,
že každej ví kulový.
A tak s velkým ohňostrojem za zády
Pomalu mizí hvězdy minulé dekády
Důležitý je co bude dál
Snad pět kaťáků v kulturáku a v léťě festival
Už navždy spolu pod knutou rock'n'rollu.
Třeba ta tvoje kapela je možná ta, co se nikdy nepropadne
Nebo jo kdo ví a to je na tom to hezký a tutový,
že každej ví kulový.
Slyšel jsem včera kapelu dobrou tak, že vypadly mi málem uši z důlků a to jsem slyšel jenom půlku
Takže vím kulový.
Zase vím kulový.
Každá kapela se jednou propadne do historie a je jedno jestli ta moje nebo ta tvoje.

Groupe

Chaque groupe finit par sombrer dans l'histoire
Et peu importe que ce soit le mien ou le tien.
L'important est ce qui va se passer ensuite,
Espérons que les groupes dont personne d'entre nous n'a jamais entendu parler
Seront toujours ensemble sous le joug du rock'n'roll.
Peut-être que notre groupe est celui qui ne sombrera jamais
Ou peut-être que oui, qui sait, et c'est ce qui rend cela beau et sûr,
Que personne ne sait rien.
Cinq billets pour un concert dans un hangar, deux fois quatre mètres
Des guitares désaccordées et des pulls usés.
Cinq billets pour un festival au pire moment
Merci mon amour, c'était magnifique, on y retournera l'année prochaine.
Peut-être que notre groupe est celui qui ne sombrera jamais
Ou peut-être que oui, qui sait, et c'est ce qui rend cela beau et sûr,
Que personne ne sait rien.
Et donc, avec un grand feu d'artifice dans le dos
Les étoiles des décennies passées disparaissent lentement
L'important est ce qui va se passer ensuite
Espérons que cinq billets pour un concert dans un centre culturel et un festival l'été
Seront toujours ensemble sous le joug du rock'n'roll.
Peut-être que ton groupe est celui qui ne sombrera jamais
Ou peut-être que oui, qui sait, et c'est ce qui rend cela beau et sûr,
Que personne ne sait rien.
J'ai entendu hier un groupe tellement bon que j'ai failli perdre les oreilles et je n'en ai entendu que la moitié
Donc je ne sais rien.
Je ne sais vraiment rien.
Chaque groupe finit par sombrer dans l'histoire, et peu importe que ce soit le mien ou le tien.