Paroles et traduction Chinaski - Kerka

Kerka

Až budu starej, dám si vykérovat na čelo
velký tiskací "díky, stačilo".
Až budu velkej, dám si vykérovat na záda
"I'll be back! Se mnou sladká odplata!".
Možná už zejtra dám si vykérovat na ruce
mořskou pannu a kotvu a srdce
a děsně velký modrý ticho,
dám si vykérovat na břicho.

Jsem přemýšlivej typ, co se rád pere,
když už tak, čím hůř tím líp, no to mě bere,
ještě se ukáže, ještě se uvidí.
Zatím jsem typ s kůží jak padlej sníh.

Až budu němej, dám si vykérovat na jazyk
výkřik "hej" a bílej střik.
Až budu na dně, dám si vykérovat na ptáka
opravdickýho ču*áka.

Jsem přemýšlivej typ, co se rád pere,
když už tak, čím hůř tím líp, no to mě bere,
ještě se ukáže, ještě se uvidí.
Zatím jsem typ s kůží jak padlej sníh.

Ledaže, propad bych kouzlu, tetáže.

Na starý kolena nechám si vykérovat sebe,
samozřejmě dvakrát, to se ví, na pravý i na levý.
Až budu velkej, dám si vykérovat na prsa
"krása je jediná trasa".
Až budu spát, nechám si vykérovat na víčka
"skončila písnička".

Jsem přemýšlivej typ!

Ledaže, propad bych kouzlu, tetáže.

Na starý kolena nechám si vykérovat sebe,
samozřejmě dvakrát, to se ví, na pravý i na levý.

Ledaže, propad bych kouzlu, tetáže.

Na starý kolena nechám si vykérovat sebe,
samozřejmě dvakrát, to se ví, na pravý i na levý.

Работа

Когда состарюсь, набью на лбу большими буквами
"спасибо, хватит".
Когда стану большим, набью на спине
"Я вернусь! И отомщу по полной!".
Может, уже завтра набью на руке
русалку, якорь и сердце
и огромную синюю тишину
набью себе на животе.

Я - задумчивый парень, который любит драться,
чем хуже, тем лучше, это меня заводит,
ещё посмотрим, ещё увидим.
Пока я тот, у кого кожа как свежевыпавший снег.

Когда онемею, набью на языке
крик "эй" и белый укол.
Когда буду на дне, набью на члене
настоящего х*я.

Я - задумчивый парень, который любит драться,
чем хуже, тем лучше, это меня заводит,
ещё посмотрим, ещё увидим.
Пока я тот, у кого кожа как свежевыпавший снег.

Разве что, поддамся чарам татуировки.

В старости набью себя,
разумеется, дважды, это само собой, на правом и на левом.
Когда стану большим, набью на груди
"красота - единственный путь".
Когда буду спать, пусть на веках набьют
"песенка спета".

Я - задумчивый парень!

Разве что, поддамся чарам татуировки.

В старости набью себя,
разумеется, дважды, это само собой, на правом и на левом.

Разве что, поддамся чарам татуировки.

В старости набью себя,
разумеется, дважды, это само собой, на правом и на левом.