Paroles et traduction Chinaski - Není nám do pláče

Není nám do pláče

Není nám do pláče,
že nenapíšem znovu Punčocháče,
Ba ani Kláru ani Kutila,
I kdybys nás nutila.
Není nám do pláče,
že nejde napsat znovu Tabáček,
Ani za spoustu let a spoustu dní,
Nenapíšem druhou Signální.
Všechny nové písně leží podél cest,
Které vedou k Tobě domů,
A kdyby tma, byla tmoucí, dám se vést,
Korunami stromů.
Není nám do pláče,
že musíme se pořád otáčet,
Každej den prostě nejde psát, 1970.
Není nám do pláče,
že nestíháme utrácet ty doláče,
Ani za spoustu let a spoustu dní,
Nebudeme z toho nervózní.
Všechny nové písně leží podél cest,
Které vedou k Tobě domů,
A kdyby tma, byla tmoucí, dám se vést,
Korunami stromů.
Není nám do pláče,
Vždyť můžem v zahraničí natáčet,
A v leže v kleče nebo ve stoje,
Hrát na hudební nástroje.
Všechny nové písně leží podél cest,
Které vedou k Tobě domů,
A kdyby tma, byla tmoucí, dám se vést,
Korunami stromů.
Všechny nové písně leží podél cest,
Které vedou k Tobě domů,
A kdyby tma, byla tmoucí, dám se vést,
Korunami stromů.

Нам не до слёз

Нам не до слёз,
что не напишу снова "Колготки",
Ни "Клару", ни "Мастера",
Даже если ты будешь настаивать.
Нам не до слёз,
что не получится написать снова "Табачок",
Ни через много лет, ни через много дней,
Не напишем второй "Сигнальной".
Все новые песни лежат вдоль дорог,
Которые ведут к тебе домой,
И если бы тьма, была кромешной, я бы дал себя вести,
Кронами деревьев.
Нам не до слёз,
что мы должны постоянно оглядываться,
Каждый день просто не получится писать, как в 1970-м.
Нам не до слёз,
что не успеваем тратить эти доллары,
Ни через много лет, ни через много дней,
Мы не будем из-за этого нервничать.
Все новые песни лежат вдоль дорог,
Которые ведут к тебе домой,
И если бы тьма, была кромешной, я бы дал себя вести,
Кронами деревьев.
Нам не до слёз,
Ведь можем за границей записываться,
И лёжа, на коленях или стоя,
Играть на музыкальных инструментах.
Все новые песни лежат вдоль дорог,
Которые ведут к тебе домой,
И если бы тьма, была кромешной, я бы дал себя вести,
Кронами деревьев.
Все новые песни лежат вдоль дорог,
Которые ведут к тебе домой,
И если бы тьма, была кромешной, я бы дал себя вести,
Кронами деревьев.