Paroles et traduction Chinaski - Never Look Back

Never Look Back

Got a mouth full of words,
But nothing to say
If you could've seen
How I looked yesterday
A hopeless disaster
But I'm getting better
At being faster
Is there any other way
To live your life
Than to throw it all way
And cut the ties?
Were they really holding us
In place to begin with?
Who are you judging anyway?
It's my neck on the line
Say goodbye to everything
Forget your regrets
They're better left behind
Say goodbye to whispering uncertainty
What's holding us back
Is keeping us alive.
Shut your mouth
And start to believe
Oh excuses, excuses
That I don't need,
If it's me you're after
Well, how about a straight answer?
We don't have all the day
We don't have all year
Put it into one
And out the other ear
Were you ever listening at all?
Who are you judging anyway?
It's my neck on the line
Say goodbye to everything
Forget your regrets
They're better left behind
Say goodbye to whispering uncertainty
What's holding us back
Is keeping us alive, alive
Never look back, don't doubt tomorrow
Never look back, don't doubt tomorrow
Never look back, don't doubt tomorrow
Never look back, don't doubt tomorrow
Say goodbye to everything
Forget your regrets
They're better left behind
Say goodbye to whispering uncertainty
The only thing that holds us back
The only thing that holds us back
The only thing that's keeping us alive.
Oh, it's the only thing that's keeping us alive.

Никогда не оглядывайся

У меня полон рот слов,
Но сказать нечего.
Если бы ты видела,
Как я выглядел вчера,
Полная катастрофа,
Но я становлюсь лучше,
Быстрее,
Есть ли другой способ
Прожить свою жизнь,
Кроме как отбросить все
И порвать все связи?
Они действительно нас держали
На одном месте?
Да и кого ты судишь?
Это моя шея на плахе.
Попрощайся со всем,
Забудь свои сожаления,
Их лучше оставить позади.
Попрощайся со шепчущей неуверенностью.
То, что нас сдерживает,
Поддерживает нас в живых.
Закрой рот
И начни верить.
О, оправдания, оправдания,
В которых я не нуждаюсь.
Если тебе нужен я,
Как насчет прямого ответа?
У нас нет целого дня,
У нас нет целого года.
Впусти это в одно
И выпусти из другого уха.
Ты вообще слушала?
Да и кого ты судишь?
Это моя шея на плахе.
Попрощайся со всем,
Забудь свои сожаления,
Их лучше оставить позади.
Попрощайся со шепчущей неуверенностью.
То, что нас сдерживает,
Поддерживает нас в живых, в живых.
Никогда не оглядывайся, не сомневайся в завтрашнем дне.
Никогда не оглядывайся, не сомневайся в завтрашнем дне.
Никогда не оглядывайся, не сомневайся в завтрашнем дне.
Никогда не оглядывайся, не сомневайся в завтрашнем дне.
Попрощайся со всем,
Забудь свои сожаления,
Их лучше оставить позади.
Попрощайся со шепчущей неуверенностью.
Единственное, что нас сдерживает,
Единственное, что нас сдерживает,
Единственное, что поддерживает нас в живых.
О, это единственное, что поддерживает нас в живых.