Paroles et traduction Chinaski - Obloha

Obloha

Na nebi vůz, na vodě stín,
Na zemi noc, laskavá tma
A my v ní.

Na slunci žár, na řece hráz,
Na moři vlny, v poušti vítr
A neklid v nás.

Nebe je blíž, než se může zdát
I v tvejch očích je to znát,
Když se ti nechce spát.

Obloha je chrám, co má hvězdy místo věží,
Vesmír je v nás, to je to, oč tu běží,
Tmou světlo proletí a řeka prolomí hráz.
Pak přijde vlnobití a tvoje hruď se zvedá,
Dneska v noci spát se jednoduše nedá,
Jen s tebou se rozhoří vesmír v nás.

Na nebi vůz, na vodě stín,
Na zemi noc, laskavá tma
A my v ní.

Nebe je blíž, než se může zdát
I v tvejch očích je to znát,
Když se ti nechce spát.

Obloha je chrám, co má hvězdy místo věží,
Vesmír je v nás, to je to, oč tu běží,
Tmou světlo proletí a řeka prolomí hráz.
Pak přijde vlnobití a tvoje hruď se zvedá,
Dneska v noci spát se jednoduše nedá,
Jen s tebou se rozhoří vesmír.

Obloha je chrám, co má hvězdy místo věží,
Vesmír je v nás, to je to, oč tu běží,
Tmou světlo proletí a řeka prolomí hráz.
Pak přijde vlnobití a tvoje hruď se zvedá,
Dneska v noci spát se jednoduše nedá,
Jen s tebou se rozhoří vesmír v nás.

Sky

A chariot in the sky, a shadow on the water,
A night on the ground, a gentle darkness
And we in it.

Heat in the sun, a dam on the river,
Waves in the sea, wind in the desert
And restlessness in us.

The sky is closer than it seems
Even in your eyes you can see it,
When you don't want to sleep.

The sky is a temple, with stars instead of towers,
The universe is in us, that's what matters,
Light will fly through the darkness and the river will break through the dam.
Then the waves will come and your chest will rise,
Tonight it's simply impossible to sleep,
Only with you the universe in us will burn.

A chariot in the sky, a shadow on the water,
A night on the ground, a gentle darkness
And we in it.

The sky is closer than it seems
Even in your eyes you can see it,
When you don't want to sleep.

The sky is a temple, with stars instead of towers,
The universe is in us, that's what matters,
Light will fly through the darkness and the river will break through the dam.
Then the waves will come and your chest will rise,
Tonight it's simply impossible to sleep,
Only with you the universe will burn.

The sky is a temple, with stars instead of towers,
The universe is in us, that's what matters,
Light will fly through the darkness and the river will break through the dam.
Then the waves will come and your chest will rise,
Tonight it's simply impossible to sleep,
Only with you the universe in us will burn.