Paroles et traduction Chinaski - Pamet

Pamet

Každý má někde paměť jíž se bojí
Zamknutou na tři západy
Zámek však křivdu nezahojí
Jak slepec jde mu za zády
Každý má někde touhu jíž se těší
Zamknutou na pět západů
Není to, ale tajný poklad není
Možná jen hřbitov nápadů
Paměť je milosrdná, selhává nám
Je to však drahé vykoupení
Daň odedávné zbabělosti
Za to co mohlo být a není
Každý má někde paměť jíž se bojí
Zamknutou na tři západy
Zavřené oči bolest nezahojí

Mémoire

Tout le monde possède une mémoire dont il a peur
Enfermée avec trois verrous
Mais un verrou ne guérit pas les torts
Il la suit comme un aveugle
Tout le monde possède un désir auquel il aspire
Enfermé avec cinq verrous
Mais ce n'est pas un trésor caché, ce n'est pas
Peut-être juste un cimetière d'idées
La mémoire est miséricordieuse, elle nous trahit
Mais c'est une rançon coûteuse
Un tribut de lâcheté lointaine
Pour ce qui aurait pu être et n'est pas
Tout le monde possède une mémoire dont il a peur
Enfermée avec trois verrous
Fermer les yeux ne guérit pas la douleur