Paroles et traduction Chinaski - Sen 1996

Sen 1996

Hluboká byla noc, když zdál se mi sen
Matně si vzpomínám - bylo to včera
Byl jsem odsouzen a na úsvitu zastřelen
Popravčí četou ze samých žen

Tváří v tvář mi stály moje matka, moje žena a moje dcera

Hluboká byla noc, ač bylo k ránu
Já nevolal o pomoc, já čekal z milosti ránu

...

Tváří v tvář mi stály...
Studená byla noc a ještě víc pálí
Studená byla noc barvy cyankáli
Studená byla noc a ještě víc pálí
Studená byla noc barvy cyankáli.

Сон 1996

Глубокой была ночь, когда мне приснился сон,
Смутно вспоминаю — это было вчера.
Я был осужден и на рассвете расстрелян
Расстрельной командой, состоящей из одних женщин.

Лицом к лицу стояли предо мной моя мать, моя жена и моя дочь.

Глубокой была ночь, хотя близилось утро,
Я не звал на помощь, я ждал милосердной пули.

...

Лицом к лицу стояли предо мной...
Холодной была ночь, и еще сильнее жжет,
Холодной была ночь цвета цианида,
Холодной была ночь, и еще сильнее жжет,
Холодной была ночь цвета цианида.