Paroles et traduction Chinaski - Serotonin

Serotonin

Můj psychiatr sídlí v Široký 6
A má na zdi obrázky z dalekých cest
V garáži es-classe Mercedes
Posaďte se u nás, jen žádný stres
Můj psychiatr je pán solidní
A říká- vy jste paranoidní
A tady ty léky vás uklidní
Přijďte se mi ukázat za pár dní
Spolykám prášky a pustim si plyn
Autem to do něčeho napálim
Já vim, já vim, nejspíš bude to tim
V hlavě mi schází serotonin
Můj psychiatr sídlí v Široký 6
A já jsem opět v úzkých
Zkusím se léčit na vlastní pěst
Děsím se další schůzky
Můj psychiatr říká:
Pane Novotný, měli jsme tu kdysi
Případ podobný
Takže dobrou radu můžu vám dát-
Pokuste se z toho vyzpívat!
Spolykám prášky a pustim si plyn
Autem to do něčeho napálim
Já vim, já vim, nejspíš bude to tim
V hlavě mi schází serotonin
Doktore, něco mi říká
Že je to námaha zbytečná
Doktore něco mi říká
Že tohle je konečná

Sérotonine

Mon psychiatre habite au 6, rue Široká
Et il a des photos de ses voyages lointains sur les murs
Dans son garage, une Mercedes Classe S
Assieds-toi, on n'est pas pressés, aucun stress
Mon psychiatre est un homme solide
Et il dit : "Tu es paranoïaque"
Et ces médicaments vont te calmer
Reviens me voir dans quelques jours
J'avale les pilules et je mets le gaz
Je fonce dans quelque chose avec la voiture
Je sais, je sais, c'est probablement à cause de ça
Il me manque de la sérotonine dans la tête
Mon psychiatre habite au 6, rue Široká
Et je suis de nouveau coincé
Je vais essayer de me soigner tout seul
Je redoute le prochain rendez-vous
Mon psychiatre dit :
Monsieur Novotný, on a déjà eu
Un cas similaire
Alors, je peux te donner un bon conseil-
Essaie de t'en sortir en chantant !
J'avale les pilules et je mets le gaz
Je fonce dans quelque chose avec la voiture
Je sais, je sais, c'est probablement à cause de ça
Il me manque de la sérotonine dans la tête
Docteur, quelque chose me dit
Que c'est un effort inutile
Docteur, quelque chose me dit
Que c'est la fin