Paroles et traduction Chinaski - Sonet 147

Sonet 147

Má láska je jak horečka, co touží
Co nejvíc tu svou nemoc roznítit,
Radost má z toho, co ji nejvíc souží,
Co nejvíc živí zvrhlý apetýt.
Rozum, ten doktor lásky, dostal vztek,
že neléčím jak řek, tu strašlivou chorobu,
Teď už vím, že když nemám jeho lék,
Má touha přivede mne do hrobu.
Pomoci není, komu není rady,
Blábolím, blouzním, blázním, bloudím tmou,
A nevím sám co to mám za nápady,
Nechci znát pravdu, pořád vedu svou:
Pomoci není, komu není rady,
Blábolím, blouzním, blázním, bloudím tmou,
A nevím sám co to mám za nápady,
Nechci znát pravdu, pořád vedu svou:
že krásná jsi a že jsi moje světlo,
Když jsi jak noc a černější než peklo.
Pomoci není, komu není rady,
Blábolím, blouzním, blázním, bloudím tmou,
A nevím sám co to mám za nápady,
Nechci znát pravdu, pořád vedu svou:
Pomoci není, komu není rady,
Blábolím, blouzním, blázním, bloudím tmou,
A nevím sám co to mám za nápady,
Nechci znát pravdu, pořád vedu svou.

Sonet 147

My love is like a fever, longing still
To stir the sickness in my trembling veins;
In its cold flame my every thought doth swill,
And on the barbed points of pain it gains.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions I disdain,
Doth censure me for that which doth behove
The fated sickness in my heart and brain.
But no help comes from heaven or from hell;
I rave, I mourn, I wander here and there;
I know not where I am, or what I do.
Against my love I will not lift a spell:
No help comes from heaven or from hell,
I rave, I mourn, I wander here and there;
I know not where I am, or what I do.
Against my love I will not lift a spell.
You're beautiful, and you are my light,
Although you are as dark and black as night.
No help comes from heaven or from hell;
I rave, I mourn, I wander here and there;
I know not where I am, or what I do.
Against my love I will not lift a spell:
No help comes from heaven or from hell,
I rave, I mourn, I wander here and there;
I know not where I am, or what I do.
Against my love I will not lift a spell.