Paroles et traduction Chinaski - Sonet 147

Sonet 147

Má láska je jak horečka, co touží
Co nejvíc tu svou nemoc roznítit,
Radost má z toho, co ji nejvíc souží,
Co nejvíc živí zvrhlý apetýt.
Rozum, ten doktor lásky, dostal vztek,
že neléčím jak řek, tu strašlivou chorobu,
Teď už vím, že když nemám jeho lék,
Má touha přivede mne do hrobu.
Pomoci není, komu není rady,
Blábolím, blouzním, blázním, bloudím tmou,
A nevím sám co to mám za nápady,
Nechci znát pravdu, pořád vedu svou:
Pomoci není, komu není rady,
Blábolím, blouzním, blázním, bloudím tmou,
A nevím sám co to mám za nápady,
Nechci znát pravdu, pořád vedu svou:
že krásná jsi a že jsi moje světlo,
Když jsi jak noc a černější než peklo.
Pomoci není, komu není rady,
Blábolím, blouzním, blázním, bloudím tmou,
A nevím sám co to mám za nápady,
Nechci znát pravdu, pořád vedu svou:
Pomoci není, komu není rady,
Blábolím, blouzním, blázním, bloudím tmou,
A nevím sám co to mám za nápady,
Nechci znát pravdu, pořád vedu svou.

Сонет 147

Моя любовь как лихорадка, жаждет
Всё больше свою болезнь разжечь,
Радость моя в том, что меня тревожит,
Что больше всего питает порочный аппетит.
Разум, тот лекарь любви, впал в ярость,
Что не лечу, как велено, ужасную хворь,
Теперь я знаю, что если нет его лекарства,
Моё желание приведёт меня в могилу.
Помощи нет, кому нет совета,
Бормочу, бредя, безумствую, блуждаю во тьме,
И сам не знаю, что у меня за мысли,
Не хочу знать правду, всё твержу своё:
Помощи нет, кому нет совета,
Бормочу, бредя, безумствую, блуждаю во тьме,
И сам не знаю, что у меня за мысли,
Не хочу знать правду, всё твержу своё:
Что ты прекрасна и что ты мой свет,
Хотя ты как ночь и чернее, чем ад.
Помощи нет, кому нет совета,
Бормочу, бредя, безумствую, блуждаю во тьме,
И сам не знаю, что у меня за мысли,
Не хочу знать правду, всё твержу своё:
Помощи нет, кому нет совета,
Бормочу, бредя, безумствую, блуждаю во тьме,
И сам не знаю, что у меня за мысли,
Не хочу знать правду, всё твержу своё.