Paroles et traduction Chinaski - Takmer Svaty

Takmer Svaty

Ak nevieš, kadiaľ ísť, tak stoj
A uklidni ten hloupej nepokoj.
Ak nevieš, prečo stáť, tak choď
A dej si pozor hned na první schod.
Si predsa z tých takmer svätých, tak choď.

Víš, na co máš nárok, keď postavíš dom,
A studený párok ťa privíta v ňom.
Už nemůžeš nápad pod plešinou nájsť,
Niet pre koho chrápať a přesladit čaj.

Tak život ťa zkúša a robí len trik,
Tak plač do vankúša, kým si mučedník.

Když neumíš mlčet, niečo vráv
A utiš před sebou ten hluchý dav
Když nemáš už co říct, tak mlč
A před zprávami vkĺzni do papúč.
Si predsa z tých takmer svätých, tak mlč.

Tečie láva, tak v nej plávaj,
Keď sa stáva, čo sa nemôže stať.
Jasná zpráva, zaostávam,
V teľnych zprávách plazí sa ako had.

Víš, na co máš nárok, keď postavíš dom,
Tečie láva, tak v nej plávaj,

A studený párok ťa privíta v ňom.
Keď sa stáva, čo sa nemôže stať.

Už nemůžeš nápad pod plešinou nájsť,
Jasná zpráva, zaostávam,

Niet pre koho chrápať a přesladit čaj.
V denních zprávách plazí sa ako had.

Oba: Tak život ťa zkúša a robí len trik,
Tak plač do vankúša, kým si mučedník.

Si predsa z tých takmer svätých.

Almost Holy

If you don't know where to go, then stand still
And calm down that foolish restlessness.
If you don't know why you're standing, then walk
And watch out for the first step.
You're one of those almost holy people, so go.

You know what you're entitled to when you build a house,
And a cold sausage will welcome you in it.
You can't find an idea under your bald spot anymore,
There's no one to snore for and oversweeten your tea.

So life tests you and plays tricks,
So cry into your pillow until you're a martyr.

When you can't keep quiet, some ravens
And silence the deafening crowd in front of you
When you have nothing more to say, then shut up
And slip into your slippers in front of the news.
You're one of those almost holy people, so shut up.

The lava is flowing, so swim in it,
When what can't happen is happening.
Clear message, I'm lagging behind,
In the body news it crawls like a snake.

You know what you're entitled to when you build a house,
The lava is flowing, so swim in it,

And a cold sausage will welcome you in it.
When what can't happen is happening.

You can't find an idea under your bald spot anymore,
Clear message, I'm lagging behind,

There's no one to snore for and oversweeten your tea.
In the daily news it crawls like a snake.

Both: So life tests you and plays tricks,
So cry into your pillow until you're a martyr.

You're one of those almost holy people.