Paroles et traduction Chinaski - Takmer Svaty

Takmer Svaty

Ak nevieš, kadiaľ ísť, tak stoj
A uklidni ten hloupej nepokoj.
Ak nevieš, prečo stáť, tak choď
A dej si pozor hned na první schod.
Si predsa z tých takmer svätých, tak choď.

Víš, na co máš nárok, keď postavíš dom,
A studený párok ťa privíta v ňom.
Už nemůžeš nápad pod plešinou nájsť,
Niet pre koho chrápať a přesladit čaj.

Tak život ťa zkúša a robí len trik,
Tak plač do vankúša, kým si mučedník.

Když neumíš mlčet, niečo vráv
A utiš před sebou ten hluchý dav
Když nemáš už co říct, tak mlč
A před zprávami vkĺzni do papúč.
Si predsa z tých takmer svätých, tak mlč.

Tečie láva, tak v nej plávaj,
Keď sa stáva, čo sa nemôže stať.
Jasná zpráva, zaostávam,
V teľnych zprávách plazí sa ako had.

Víš, na co máš nárok, keď postavíš dom,
Tečie láva, tak v nej plávaj,

A studený párok ťa privíta v ňom.
Keď sa stáva, čo sa nemôže stať.

Už nemůžeš nápad pod plešinou nájsť,
Jasná zpráva, zaostávam,

Niet pre koho chrápať a přesladit čaj.
V denních zprávách plazí sa ako had.

Oba: Tak život ťa zkúša a robí len trik,
Tak plač do vankúša, kým si mučedník.

Si predsa z tých takmer svätých.

Почти Святой

Если не знаешь, куда идти, так стой,
И успокой эту глупую тревогу.
Если не знаешь, зачем стоять, так иди,
И будь осторожна сразу на первой ступеньке.
Ты ведь из тех почти святых, так иди.

Знаешь, на что ты имеешь право, когда построишь дом,
А холодная сосиска встретит тебя в нём.
Уже не можешь найти идею под лысиной,
Не для кого храпеть и пересластить чай.

Так жизнь тебя испытывает и делает лишь трюк,
Так плачь в подушку, пока ты мученица.

Если не умеешь молчать, что-нибудь скажи
И успокой перед собой эту глухую толпу.
Если тебе уже нечего сказать, так молчи
И перед новостями нырни в тапочки.
Ты ведь из тех почти святых, так молчи.

Течёт лава, так в ней плыви,
Когда случается то, что не может случиться.
Ясная весть, я отстаю,
В дневных новостях ползёт, как змея.

Знаешь, на что ты имеешь право, когда построишь дом,
Течёт лава, так в ней плыви,

А холодная сосиска встретит тебя в нём.
Когда случается то, что не может случиться.

Уже не можешь найти идею под лысиной,
Ясная весть, я отстаю,

Не для кого храпеть и пересластить чай.
В дневных новостях ползёт, как змея.

Оба: Так жизнь тебя испытывает и делает лишь трюк,
Так плачь в подушку, пока ты мученица.

Ты ведь из тех почти святых.