Paroles et traduction Chinaski - Tichy Najemnik

Tichy Najemnik

Zamknu se se svým malým štěstím
V malém bytě na předměstí
Svět běží bůhví kam
Bezhlavě vstříc
Všem logickým náhodám
Jsem tichý nájemník
V tichém domě
Na hlučné ulici
Mám malý byt, málo času
V kapse jen drobné
Malou mám kuchyň
Tichem vonící
Jsem tichý nájemník
Střídmý člověk
Byť stále ve střehu
Noci mám bezesné
A přání skromné
Mlčky čekám
Na něhu
Zamknu se ve svém psacím stole
V nejmenší zásuvce vpravo dole
Zamknu se zevnitř a spolknu klíč
Jen tma a ticho
Jsem tichý nájemník...

Quiet Tenant

I lock myself in with my small happiness
In a small flat in the suburbs
The world runs God knows where
Headlong into
All kinds of logical accidents
I'm a quiet tenant
In a quiet house
On a noisy street
I have a small flat, little time
Only small change in my pocket
I have a small kitchen
Scented with silence
I'm a quiet tenant
A moderate man
Although always on the alert
My nights are sleepless
And my wishes modest
I wait in silence
For tenderness
I lock myself in my writing desk
In the smallest drawer at the bottom right
I lock myself inside and swallow the key
Just darkness and silence
I'm a quiet tenant...