Ukolibavka - Chinaski traduction en anglais

Ukolibavka

Ukliďte hračky, a do postele,
říkám vám po třetí je už půl devátý,
Ukliďte hračky a jděte už spát,
A něco krásnýho nechte si zdát.
Miláčci, broučci, už spinkejte,
Ve snu vás čeká překvapení,
Dobře je, dobře je na světě,
Dobrou noc a dobrý pořízení.
Sny, to jsou garáže splněných přání,
Auta, co chtěl si vždycky jsou k mání,
Osobní, nákladní i rychlý závodní,
Pánové, startujem, ať nejsme poslední!
Miláčci, broučínci, spinkejte,
Ve snu je silnička, už na vás čeká,
Ukliďte autíčka, zhasněte,
Vždyť kdo pozdě vyrazí, v cíli se vzteká.
Sny, to jsou garáže splněných přání,
Auta, co chtěl si vždycky jsou k mání,
Osobní, nákladní i rychlý závodní,
Pánové, startujem, ať nejsme poslední!
Sny, to jsou garáže splněných přání,
Silnice, dálnice, objezdy kruhové,
Auta, co chtěl si vždycky jsou k mání,
červený, zelený, modrý i duhový.

Children's Bedtime Song

Put your toys away, and into bed,
I'm telling you for the third time, it's half past eight,
Put your toys away and go to sleep now,
And let something beautiful fill your dreams.
My darlings, my little bugs, go to sleep now,
A surprise awaits you in your dreams,
All is well, all is well in the world,
Good night and pleasant dreams.
Dreams are garages of fulfilled wishes,
The cars you've always wanted are available,
Personal, commercial and fast racing cars,
Gentlemen, start your engines, let's not be the last!
My darlings, my little bugs, go to sleep,
In your dreams there's a little road, waiting for you,
Put your little cars away, turn out the light,
Because those who get a late start will be mad at the finish line.
Dreams are garages of fulfilled wishes,
The cars you've always wanted are available,
Personal, commercial and fast racing cars,
Gentlemen, start your engines, let's not be the last!
Dreams are garages of fulfilled wishes,
Roads, highways, roundabouts and junctions,
The cars you've always wanted are available,
Red, green, blue and rainbow-colored.