Paroles et traduction Chinaski - Vakuum

Vakuum

Kolem nás
Voda a vzduch,
Oheň, země a bůh
Je zřejmě žena.
Svět světlo a stín,
Tvůj hořící klín,
V něm žízeň uhašená.
Víckrát tě neuvidím,
Skok do vzduchoprázdna.
Nic víc,
Jenom bude míň
O jednoho blázna.
V moři bělostných cích
Náš prvotní hřích,
Jak loďka převržená.
Je jedno co víš,
Tím spíš, s kým spíš,
Cena je stanovená.
Víckrát tě neuvidím,
Skok do vzduchoprázdna.
Nic víc,
Jenom bude míň
O jednoho blázna.
Ztracený břeh,
Království za příběh,
Co šel by vzít zpátky.
Jen pár holých vět
Je celý náš svět,
Tak křehký a vratký.
V tuhle chvíli nic
Mezi náma,
Je to jak skok
Do neznáma.
Jen jediný vím,
Víckrát tě neuvidím.
Příteli, postůj a slyš,
Jak zřejmě už víš,
Bůh je žena.
A taky láska,
Voda a krev,
A d dur a f,
Dvě srdce obnažená.
Hořkej acylpyrin
A sklenice vína.
Nic víc
Jen oheň a dým,
Jen zlato a hlína.
Víckrát tě neuvidím,
Skok do vzduchoprázdna.
Nic víc,
Jenom bude míň
O jednoho blázna.

Le vide

Autour de nous
L'eau et l'air,
Le feu, la terre et Dieu
C'est apparemment une femme.
Le monde, la lumière et l'ombre,
Ton sein brûlant,
En lui, la soif apaisée.
Je ne te verrai plus,
Un saut dans le vide.
Rien de plus,
Il y aura juste moins
D'un fou.
Dans la mer de blancs cachots
Notre péché originel,
Comme un bateau renversé.
Peu importe ce que tu sais,
Surtout, avec qui tu dors,
Le prix est fixé.
Je ne te verrai plus,
Un saut dans le vide.
Rien de plus,
Il y aura juste moins
D'un fou.
Le rivage perdu,
Un royaume pour une histoire,
Que j'aimerais reprendre.
Seulement quelques phrases brutes
C'est tout notre monde,
Si fragile et précaire.
En ce moment, rien
Entre nous,
C'est comme un saut
Dans l'inconnu.
Je sais une seule chose,
Je ne te verrai plus.
Mon ami, arrête-toi et écoute,
Comme tu le sais probablement déjà,
Dieu est une femme.
Et aussi l'amour,
L'eau et le sang,
Et ré majeur et fa,
Deux cœurs à nu.
L'amer acétyl salicylique
Et un verre de vin.
Rien de plus
Que le feu et la fumée,
Que l'or et l'argile.
Je ne te verrai plus,
Un saut dans le vide.
Rien de plus,
Il y aura juste moins
D'un fou.