Paroles et traduction Chinaski - Vesely Turista

Vesely Turista

Veselý turista když přijde do smutného města
Obejde náměstí,
Do kašny pěťák pro štěstí
Si hodí
Aby moh' si pak říct:
Můj pobyt končí a já byl jsem tu rád
Chodí sem a tam a spousty lidí potkává
Holky jak do reklam, jo je to nebetyčná síla
Chodí sem a tam veskrze beznadějně sám
Hospody zavírá, zívá a zpívá:
I když můj krok
Je nestálý a vratký
Dech se mu nekrátí
A nezná cestu zpátky
I když mám
Chůzi nejistou
Nic mi nebrání být dál
Veselým turistou
Ve stánku přes ulici, známku a pohlednici
Koupí si a do nejbližší
Poštovní schránky
Vhodí
Aby moh' si pak číst:
Můj pobyt končí a já byl jsem tu rád
I když můj krok
Je nestálý a vratký
Dech se mu nekrátí
A nezná cestu zpátky
I když mám
Chůzi nejistou
Nic mi nebrání být dál
Veselým turistou

Happy Tourist

When a happy tourist comes to a sad town
He walks around the square,
Into the fountain for good luck
He throws a nickel
So he can say to himself:
My stay is over and I was glad to be here
He walks back and forth and meets lots of people
Girls like in commercials, yes it's an incredible power
He walks back and forth hopelessly alone
The bars are closing, he yawns and sings:
Even though my step
Is unsteady and wobbly
My breath does not grow short
And I don't know the way back
Even though I have
An uncertain gait
Nothing prevents me from being further
A happy tourist
At a stall across the street, a stamp and a postcard
He buys and into the nearest
Mailbox
Throws
So he can then read:
My stay is over and I was glad to be here
Even though my step
Is unsteady and wobbly
My breath does not grow short
And I don't know the way back
Even though I have
An uncertain gait
Nothing prevents me from being further
A happy tourist