Paroles et traduction Chinaski - Vesely Turista

Vesely Turista

Veselý turista když přijde do smutného města
Obejde náměstí,
Do kašny pěťák pro štěstí
Si hodí
Aby moh' si pak říct:
Můj pobyt končí a já byl jsem tu rád
Chodí sem a tam a spousty lidí potkává
Holky jak do reklam, jo je to nebetyčná síla
Chodí sem a tam veskrze beznadějně sám
Hospody zavírá, zívá a zpívá:
I když můj krok
Je nestálý a vratký
Dech se mu nekrátí
A nezná cestu zpátky
I když mám
Chůzi nejistou
Nic mi nebrání být dál
Veselým turistou
Ve stánku přes ulici, známku a pohlednici
Koupí si a do nejbližší
Poštovní schránky
Vhodí
Aby moh' si pak číst:
Můj pobyt končí a já byl jsem tu rád
I když můj krok
Je nestálý a vratký
Dech se mu nekrátí
A nezná cestu zpátky
I když mám
Chůzi nejistou
Nic mi nebrání být dál
Veselým turistou

Веселый Турист

Веселый турист, когда приходит в грустный город,
Обходит площадь,
В фонтан монетку на счастье
Бросает,
Чтобы мог потом сказать:
Мой отдых заканчивается, и я был здесь рад.
Ходит туда-сюда и множество людей встречает,
Девушек, как из рекламы, да, это неземная сила.
Ходит туда-сюда, совершенно безнадежно один,
Бары закрываются, зевает и поет:
Даже если мой шаг
Неустойчив и шаток,
Дыхание не сбивается,
И не знает пути назад.
Даже если у меня
Походка неуверенная,
Ничто не мешает мне быть дальше
Веселым туристом.
В киоске через улицу, марку и открытку
Купит и в ближайший
Почтовый ящик
Бросит,
Чтобы мог потом прочесть:
Мой отдых заканчивается, и я был здесь рад.
Даже если мой шаг
Неустойчив и шаток,
Дыхание не сбивается,
И не знает пути назад.
Даже если у меня
Походка неуверенная,
Ничто не мешает мне быть дальше
Веселым туристом.