Paroles et traduction Chinaski - Whiskey Song

Whiskey Song

You know that there's a line you walk sometimes
'Tween the future and the Jack
Sometimes you stagger so far, baby
That there ain't no coming back
I've been trying so hard, sugar
Just to keep my thoughts on you
But the Devil reels me in and now I cannot construe
Now, sister
I've been drinking whiskey, baby
Running through my head
I've been thinking risky, baby
Like the living dead
I've been drinking whiskey, baby
Got me seeing red
I've been drunk, I've been drunk
Since I don't know when
You're saying that you've got the answers, baby
You can take away these blues
I've been running 'round this town
But the truth I can't subdue
You can break the bottle, baby
You can go on the attack
But I need the sweet, sweet sugar
That keeps me coming back
Now, sister
I've been drinking whiskey, baby
Running through my head
I've been thinking risky, baby
Like the living dead
I've been drinking whiskey, baby
Got me seeing red
I've been drunk, I've been drunk
Since I don't know when
On my way
To discover
Held in sway
Like a lover
All my life
I've been blinded
Like a knife
I'm reminded
I can't find it
Lost behind it
It's got a spell on me

Песня о виски

Знаешь, есть такая грань, дорогая,
Между будущим и джеком.
Иногда ты так далеко за нее заходишь, милая,
Что нет пути назад.
Я так старался, сладкая,
Думать только о тебе,
Но дьявол манит меня, и теперь я не могу понять,
Что происходит, сестренка.
Я пью виски, детка,
Он шумит у меня в голове.
Я думаю о риске, малышка,
Как живой мертвец.
Я пью виски, крошка,
И вижу всё в красном цвете.
Я пьян, я пьян
Уже не помню с каких пор.
Ты говоришь, что у тебя есть ответы, милая,
Что ты можешь прогнать мою тоску.
Я мотаюсь по этому городу,
Но не могу утаить правду.
Ты можешь разбить бутылку, детка,
Можешь идти в атаку,
Но мне нужен этот сладкий, сладкий нектар,
Который заставляет меня возвращаться.
Что ж, сестренка,
Я пью виски, детка,
Он шумит у меня в голове.
Я думаю о риске, малышка,
Как живой мертвец.
Я пью виски, крошка,
И вижу всё в красном цвете.
Я пьян, я пьян
Уже не помню с каких пор.
На пути
К открытию,
Во власти
Как влюбленный.
Всю мою жизнь
Я был слеп,
Как ножом
Мне напоминают.
Я не могу найти это,
Потерян позади этого.
Это околдовало меня.