Paroles et traduction Chinaski - Šangri-la
Čím's
pro
mě
byla?
Who
are
you
to
me?
Hradem
v
pušti
My
shelter
in
a
desert
Byla
jsi
hlavní
You
were
the
most
important
Byla
jsi
spouští
You
were
my
trigger
Byla
jsi
svistem
You
were
the
whizz
Kulky
v
letu
Bullet
in
flight
Minutou
ticha
Minute
of
silence
Za
náletu.
During
the
air
raid.
Čím's
pro
mě
byla?
Who
are
you
to
me?
Cizím
slovem
A
foreign
word
Sametem
v
čemsi
Velvet
in
something
Ocelovém
Steely
Byla
jsi
hrotem
You
were
a
spike
I
rukojetí
As
well
as
a
handle
Byla
jsi
ostřím
You
were
the
blade
Ve
chvíli
stětí.
At
the
moment
of
beheading.
Mou
první
ranou
My
first
wound
Do
týla
To
the
nape
of
my
neck
Nejhezčí
jsi
byla
Most
beautiful
you
were
Opilá.
Drunk.
Čím's
pro
mě
byla?
Who
are
you
to
me?
Sypkým
pískem
Loose
sand
Hrozivou
dálkou
Formidable
distance
V
něčem
blízkém
In
something
close
Mlhavým
ránem
Misty
morning
V
říjnu
v
polích
In
October
in
the
fields
Hřebem
vraženým
Nail
driven
Do
soukolí.
Into
gear.
Čím's
pro
mě
byla?
Who
are
you
to
me?
Solí
v
moři
Salt
in
the
sea
Ohněm
ve
kterém
Fire
in
which
Pořád
hořím
I'm
still
burning
Mou
první
ranou
My
first
wound
Do
týla
To
the
nape
of
my
neck
Bezhlavou
nocí
Headless
night
Ránou
sečnou
Slashing
wound
Černou
i
bílou
Black
and
white
Hořkou
mléčnou
Bitter
milky
Nejhezčí
jsi
byla
Most
beautiful
you
were
Opilá.
Drunk.
Čím's
pro
mě
byla?
Who
are
you
to
me?
Ztěžklým
štítem
Heavy
shield
Chvílí
pro
lítost
Moment
for
pity
V
bitvě
líté
In
a
fierce
battle
Andělem
strážným
Guardian
angel
I
lví
klecí
And
a
lion's
cage
A
kecy
ach
kecy
And
the
chitchat
oh
the
chitchat
Jo
kecy.
Yeah,
the
chitchat.
Čím's
pro
mě
byla?
Who
are
you
to
me?
Ranním
smíchem
Morning
laughter
Trhavým
dechem
Jagged
breath
Horkým
tichem
Hot
silence
Pastí
hebounce
Trap
softly
Nastraženou
Set
Byla
jsi
mojí
You
were
my
První
ženou.
First
woman.
Čím's
pro
mě
byla?
Who
are
you
to
me?
Solí
v
moři.
Salt
in
the
sea.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.