Paroles et traduction Chinaski - Zil Byl...

Zil Byl...

Žil - byl jednou jeden muž
Pro něhož láska byla vším
A jeho dům místem posvátným
Jednou za tři léta vyčkal
Na teplou, vlahou noc
Poklekl před Všehomírem a šeptal:
Prosím vás, pane
Ať mám sílu nosit
Vše nepoznané
Prosím vás, pane
Dejte mi ten pocit
Že všechno je tak jak má být
Stačí mi někdy jenom malá chvíle
Letmý okamžik
Nepatrný důvod k tomu žít
A jak tak život utíká
A jen vy víte čemu vstříc
Vyčkám na svůj vlahý půlměsíc
Prosím vás, pane
Ať mám sílu nosit
Vše nepoznané
Prosím vás, pane
Dejte mi ten pocit
Že všechno je tak jak má být

He Was...

He was - once there was a man
For whom love was everything
And his home a sacred place
Once every three years he waited
For a warm, mild night
He knelt before the Omnipotent and whispered:
Please, my Lord,
Let me have the strength to bear
All that is unknown
Please, my Lord,
Give me that feeling
That everything is as it should be
Sometimes all it takes is a little moment
A fleeting moment
An insignificant reason to live
And as life goes by
And only you know what's ahead
I'll wait for my warm half-moon
Please, my Lord,
Let me have the strength to bear
All that is unknown
Please, my Lord,
Give me that feeling
That everything is as it should be