Paroles et traduction Chinaski - Zil Byl...

Zil Byl...

Žil - byl jednou jeden muž
Pro něhož láska byla vším
A jeho dům místem posvátným
Jednou za tři léta vyčkal
Na teplou, vlahou noc
Poklekl před Všehomírem a šeptal:
Prosím vás, pane
Ať mám sílu nosit
Vše nepoznané
Prosím vás, pane
Dejte mi ten pocit
Že všechno je tak jak má být
Stačí mi někdy jenom malá chvíle
Letmý okamžik
Nepatrný důvod k tomu žít
A jak tak život utíká
A jen vy víte čemu vstříc
Vyčkám na svůj vlahý půlměsíc
Prosím vás, pane
Ať mám sílu nosit
Vše nepoznané
Prosím vás, pane
Dejte mi ten pocit
Že všechno je tak jak má být

Жил-был...

Жил-был когда-то один мужчина,
Для которого любовь была всем,
А его дом — местом священным.
Раз в три года он дожидался
Теплой, ласковой ночи,
Преклонял колени перед Вселенной и шептал:
Прошу тебя, милая,
Дай мне силы нести
Всё непознанное.
Прошу тебя, милая,
Дай мне это чувство,
Что всё так, как должно быть.
Мне иногда достаточно лишь мгновения,
Мимолетного мига,
Ничтожного повода, чтобы жить.
И пока жизнь так бежит,
И только ты знаешь, навстречу чему,
Я буду ждать свой ласковый полумесяц.
Прошу тебя, милая,
Дай мне силы нести
Всё непознанное.
Прошу тебя, милая,
Дай мне это чувство,
Что всё так, как должно быть.