Wrong Side of the Fence - Chinawoman traduction en allemand

Wrong Side of the Fence

On the wrong side of the fence*
You will live the rest of your days
With the seed planted from my lips
Spread to your every crevice
Where the need grows unbearable

For the rest of your life
You'll replay-play-play-play-play
You'll wish so bad that you'd gone
All the way-way-way-way

Here's the spell I cast on you

On the wrong side of the fence
Where you keep easy company
Longing for what was so intense
An acquired taste you'll come to crave
To the memory you'll grow a slave

Laying awake in your bed
You'll replay-play-play-play-play
Compulsively trying to rewrite
The end-end-end-end

Here's the spell I cast on you

And you'll see me on the street
The hand you'll hold will feel so wrong
But you'll get used to it
There'll never be a woman like me

On the wrong side of the fence
You have hereby been sentenced
With the seed planted from my lips
Germinated to each crevice
Where the need grows to festering

And you'll see me on the street
Just still your heart cause from now on
It's easy company
There'll never be a woman like me
You'll never meet a woman like me
You'll never meet another woman like me

Falsche Seite des Zauns

Auf der falschen Seite des Zauns*
Wirst du den Rest deiner Tage leben
Mit dem Samen, gepflanzt von meinen Lippen
Verbreitet in jede deiner Ritzen
Wo das Bedürfnis unerträglich wird

Für den Rest deines Lebens
Wirst du wiederholen-holen-holen-holen-holen
Du wirst dir so sehr wünschen, du wärst gegangen
Den ganzen Weg-Weg-Weg-Weg

Hier ist der Fluch, den ich über dich lege

Auf der falschen Seite des Zauns
Wo du leichte Gesellschaft hältst
Sehnst dich nach dem, was so intensiv war
Ein erworbener Geschmack, nach dem du dich sehnen wirst
Der Erinnerung wirst du zum Sklaven werden

Wach in deinem Bett liegend
Wirst du wiederholen-holen-holen-holen-holen
Zwanghaft versuchst umzuschreiben
Das Ende-Ende-Ende-Ende

Hier ist der Fluch, den ich über dich lege

Und du wirst mich auf der Straße sehen
Die Hand, die du halten wirst, wird sich so falsch anfühlen
Aber du wirst dich daran gewöhnen
Es wird nie eine Frau wie mich geben

Auf der falschen Seite des Zauns
Wurdest du hiermit verurteilt
Mit dem Samen, gepflanzt von meinen Lippen
Gekeimt in jeder Ritze
Wo das Bedürfnis zu schwären beginnt

Und du wirst mich auf der Straße sehen
Beruhige einfach dein Herz, denn von nun an
Ist es leichte Gesellschaft
Es wird nie eine Frau wie mich geben
Du wirst nie eine Frau wie mich treffen
Du wirst nie eine andere Frau wie mich treffen