Paroles et traduction CHINCHILLA - 1:5

1:5

I wish that I could say I can only deal with so much rejection
But that implies I'm gonna leave, and I'm too weak, yeah, I'm too weak now
I'm hopelessly addicted to the breadcrumbs of your affection
When you send one less kiss than me, it's all I read, it's all I read now

I say, "I love you," but you only reply one out of five times
Like, I love you, but I hate you, it's such a fucking fine line

Are you doing it to spite me, or couldn't you say it a little more?
Do you really only love sometimes at a ratio of 1:5?
Is the person I've been fighting for emotionally unavailable?
What have we been so divided by? Love me once, I love you back five times

I don't know how to keep to my own bare minimum boundaries
I hope you never see the truth that I would move 'em all for you now
So I cling on to the secret while you dance in circles around me
We both know I won't make you choose, in case you do, in case I lose, now

I say, "I love you," but you only reply one out of five times
Like I love you, but I hate you, it's such a fucking fine line

Are you doing it to spite me, or couldn't you say it a little more?
Do you really only love sometimes at a ratio of 1:5?
Is the person I've been fighting for emotionally unavailable?
What have we been so divided by? Love me once, I love you back five times

So say I, say I, say I, say I, say, "I love you"
So say I, say I, say I, say I, say, "I love you"
So say I, say I, say I, say I, say, "I love you"
Do you really only love sometimes?
(So say I, say I, say I, say I, say, "I love you")

(So say I, say I, say I, say I, say, "I love you")
So say I, say I, say, "I love you," say, "I love you"
(So say I, say I, say I, say I, say, "I love you")
Say I, say I (so say I, say I, say I, say I) say, "I love you"

Do you really only love sometimes? (Are you doing it to spite me, oh?)
Sometimes (couldn't you say it a little more?)
I'm sorry (do you really only love sometimes)
I'm sorry (at a ratio of 1:5?)

So say I, say I, say I, say I, say, "I love you"
Do you really only love sometimes?

1:5

Хотелось бы сказать, что я могу вынести лишь столько отказов,
Но это подразумевало бы, что я уйду, а я слишком слаба, да, слишком слаба сейчас.
Я безнадежно зависима от крох твоей любви,
Когда ты отправляешь на один поцелуй меньше, чем я, это всё, что я вижу, всё, что я вижу сейчас.

Я говорю: "Я люблю тебя", но ты отвечаешь лишь в одном случае из пяти,
Как будто я люблю тебя, но ненавижу, это такая тонкая грань.

Ты делаешь это мне назло или просто не можешь говорить это чаще?
Ты действительно любишь только иногда, в соотношении 1:5?
Неужели человек, за которого я боролась, эмоционально недоступен?
Что нас так разделило? Полюби меня хотя бы раз, и я отвечу тебе в пять раз сильнее.

Я не умею держаться за собственные минимальные границы,
Надеюсь, ты никогда не узнаешь правду, что я бы отодвинула их все ради тебя.
Поэтому я цепляюсь за этот секрет, пока ты водишь меня за нос.
Мы оба знаем, что я не заставлю тебя выбирать, на случай, если ты выберешь, на случай, если я проиграю.

Я говорю: "Я люблю тебя", но ты отвечаешь лишь в одном случае из пяти,
Как будто я люблю тебя, но ненавижу, это такая тонкая грань.

Ты делаешь это мне назло или просто не можешь говорить это чаще?
Ты действительно любишь только иногда, в соотношении 1:5?
Неужели человек, за которого я боролась, эмоционально недоступен?
Что нас так разделило? Полюби меня хотя бы раз, и я отвечу тебе в пять раз сильнее.

И я говорю, говорю, говорю, говорю, говорю: "Я люблю тебя".
И я говорю, говорю, говорю, говорю, говорю: "Я люблю тебя".
И я говорю, говорю, говорю, говорю, говорю: "Я люблю тебя".
Неужели ты любишь только иногда?
(И я говорю, говорю, говорю, говорю, говорю: "Я люблю тебя".)

(И я говорю, говорю, говорю, говорю, говорю: "Я люблю тебя".)
И я говорю, говорю: "Я люблю тебя", говорю: "Я люблю тебя".
(И я говорю, говорю, говорю, говорю, говорю: "Я люблю тебя".)
Говорю, говорю (и я говорю, говорю, говорю, говорю), говорю: "Я люблю тебя".

Неужели ты любишь только иногда? (Ты делаешь это мне назло, а?)
Иногда (неужели ты не можешь говорить это чаще?)
Прости (неужели ты любишь только иногда?)
Прости (в соотношении 1:5?)

И я говорю, говорю, говорю, говорю, говорю: "Я люблю тебя".
Неужели ты любишь только иногда?