Paroles et traduction Chingy feat. Anthony Hamilton - How We Feel

How We Feel

Either they don't know, don't show
Or don't care about what's going on in the hood

Uh, uh, yeah, uh, yeah, yeah, this your boy
Chingaling man need to talk to the world real quick
Talk to 'em, man, you know we got a lot of problems

Going on in the inner city, in the ghetto, in the hood
They ain't hearin' you, ain't nobody touchin' on, democrats
Republicans, all those folks, you know they don't care
What's going on in the ghetto anyway

Everyday I wake up with a regular mentality
But I'm a target on the street and that's just reality
Cats in the ghetto ain't never had a high salary
Except makin' deals and selling blow in the alley

See, the system was made for us to fail, look at the jails
Overpopulated with Mexicans and young black males
I ain't tellin' the tale so we choose heaven or hell
Don't care about letters from school, we'd rather get street mail

I been a witness to some murders snitchin'I do without it
But then I wonder why the damn police don't do nothing about it
Go to the unemployment office, hell, yeah, it's crowded
Our hoods takin' wrong turns, now it's time to reroute it

I know a lil' dude, 13, carry a burner dropped out of school
Teacher said he wasn't a fast learner
Sometimes I wonder, in 20 years I wonder where we gon' be
When I say we, I mean my black community, ya digg

They don't know how it feels to hurt so long
'Cause they never walked in these shoes
And they never had to cry these blues

How many men turn their back on us so long
Always say what they gon' do
But they never seem to come through

Pardon my French but I don't think we ready for a lady president
It's evident that it's a mans world so that's irrelevant
The system think we all niggas and we not intelligent
But Martin Luther and Malcolm taught me before I'm heaven sent

The girls havin' kids and they still some kids
Poppin' them out one after another like that's what it is
It's innocent cats doin' bizz, they just tryin' to life
And the police don't even know if the crime they did

It's got my brain in a twist, so I'm twistin' a leaf
On my balcony smokin' and drinkin' trying to see some relief
If I can change our neighborhoods I would, put that on me
This world messed up and that Stevie Wonder can see

So to my dogs locked down set ya mind free
'Cause you and I don't even believe you can get your degree
Sometimes I wonder in 20 years where we gon' be
And when I say we I mean my black community, let's go

They don't know how it feels to hurt so long
'Cause they never walked in these shoes
And they never had to cry these blues

How many men turn their back on us so long
Always say what they gon' do
But they never seem to come through

I twist the cap off the bottle, take a sip and see tomorrow
Like pac, wash away the sorrow while police hit the block
I be up all night, askin' God for the truth
He told me thinking translated in my own words in the booth

Try to reach the youth 'cause that's what matters today
I'm ain't too religious but I get on my knees and pray
Sometimes I wonder in 20 years where we gon' be
I ain't gotta wonder no more, my people rollin' with me, yeah

They don't know how it feels to hurt so long
'Cause they never walked in these shoes
And they never had to cry these blues

How many men turn their back on us so long
Always say what they gon' do
But they never seem to come through

Yeah, they'll never come through, wo, oh, oh
They don't know about this thing.

Как мы себя чувствуем

Они или не знают, не показывают,
или им все равно, что происходит в нашем районе.

Эй, эй, да, эй, да, да, это твой парень,
Чингалинг, мне нужно кое-что сказать миру,
поговорить с ними, понимаешь, у нас много проблем.

Много чего происходит в центре города, в гетто, в нашем районе,
они не слышат нас, никто не обращает внимания, демократы,
республиканцы, все эти люди, им все равно,
что происходит в гетто.

Каждый день я просыпаюсь с обычным настроем,
но я мишень на улице, и это реальность.
Парни в гетто никогда не получали большой зарплаты,
кроме как от сделок и продажи дури в переулке.

Видишь, система создана для того, чтобы мы падали, посмотри на тюрьмы,
переполненные мексиканцами и молодыми чернокожими парнями.
Я не рассказываю сказку, мы выбираем рай или ад,
нам плевать на письма из школы, мы предпочитаем уличные новости.

Я был свидетелем нескольких убийств, стучать я не буду,
но я удивляюсь, почему чертова полиция ничего не делает.
Идешь в службу занятости, черт, да там толпа,
наши районы идут по ложному пути, пора менять маршрут.

Я знаю одного пацана, 13 лет, носит пушку, бросил школу,
учитель сказал, что он плохо учился.
Иногда я думаю, где мы будем через 20 лет,
когда я говорю "мы", я имею в виду мое черное сообщество, понимаешь?

Они не знают, каково это — так долго страдать,
потому что они никогда не ходили в этих ботинках
и им никогда не приходилось петь этот блюз.

Сколько мужчин отвернулись от нас так давно,
всегда говорят, что они сделают,
но никогда не выполняют обещаний.

Извини за мой французский, но я не думаю, что мы готовы к женщине-президенту,
очевидно, что это мужской мир, так что это не имеет значения.
Система думает, что мы все ниггеры и не умные,
но Мартин Лютер и Малкольм научили меня, прежде чем я попаду на небеса.

Девушки рожают детей, хотя сами еще дети,
штампуют их одного за другим, как будто так и надо.
Невинные ребята делают дела, просто пытаются жить,
а полиция даже не знает, совершили ли они преступление.

Это сводит меня с ума, поэтому я скручиваю косяк
на своем балконе, курю и пью, пытаясь найти облегчение.
Если бы я мог изменить наши районы, я бы сделал это, клянусь,
этот мир испорчен, и это видит даже Стиви Уандер.

Так что, мои псы, за решеткой, освободите свой разум,
потому что ни ты, ни я не верим, что ты сможешь получить диплом.
Иногда я думаю, где мы будем через 20 лет,
и когда я говорю "мы", я имею в виду мое черное сообщество, поехали.

Они не знают, каково это — так долго страдать,
потому что они никогда не ходили в этих ботинках
и им никогда не приходилось петь этот блюз.

Сколько мужчин отвернулись от нас так давно,
всегда говорят, что они сделают,
но никогда не выполняют обещаний.

Я скручиваю крышку с бутылки, делаю глоток и жду завтра,
как Пак, смываю печаль, пока полиция патрулирует квартал.
Я не сплю всю ночь, спрашивая Бога о правде,
он сказал мне, что мои мысли превращаются в слова в будке.

Пытаюсь достучаться до молодежи, потому что это важно сегодня,
я не слишком религиозен, но я встаю на колени и молюсь.
Иногда я думаю, где мы будем через 20 лет,
мне больше не нужно гадать, мои люди со мной, да.

Они не знают, каково это — так долго страдать,
потому что они никогда не ходили в этих ботинках
и им никогда не приходилось петь этот блюз.

Сколько мужчин отвернулись от нас так давно,
всегда говорят, что они сделают,
но никогда не выполняют обещаний.

Да, они никогда не выполнят, во, о, о,
они не знают об этом.