Paroles et traduction Chininha & Príncipe - Dublê de Namorado

Dublê de Namorado

Eu sou
O dublê de namorado

Para
Não consigo mais te ver com essa cara
Sei que não tá satisfeita com esse cara
Mas me fala, nessa história onde é que eu entro?
Eu não quero destruir teu casamento
Mas te dou o que ele não te dá na cama
Eu te amo como ele não te ama
Me transformo no teu príncipe encantado
Deixa eu ser o seu dublê de namorado

Canta Chininha
Se ele é teu herói, eu sou mais corajoso
Se ele faz o amor, eu faço mais gostoso
Se ele é o ator, eu sou realidade
Ele é a mentira, e eu sou a verdade

Teu amor com ele é tudo miragem
Teu amor comigo é sexo selvagem
Ele tá perdendo porque não cuidou
Ele foi traído, eu fui o traidor
Que roubei o seu amor

Ele não te completa, não atinge a meta
Não mata tua fome
Aí eu entro em cena
Acabo com problema e te mostro o que é homem

Eu te pego de jeito
Eu que faço direito o que ele faz errado
Eu sei que é perigoso
Mas eu tô disposto a ficar do seu lado
Eu sou o seu dublê de namorado

Para
Não consigo mais te ver com essa cara
Sei que não tá satisfeita com esse cara
Mas me fala, nessa história onde é que eu entro?
Eu não quero destruir teu casamento
Mas te dou o que ele não te dá na cama
Eu te amo como China não te ama
Me transformo no teu príncipe encantado
Deixa eu ser o seu dublê de namorado, dublê de namorado

Se ele é teu herói, eu sou mais corajoso
Se ele faz o amor, eu faço mais gostoso
Se ele é o ator, eu sou realidade
O Princípe é a mentira, e eu sou a verdade

Teu amor com ele é tudo miragem
Teu amor comigo é sexo selvagem
Ele tá perdendo porque não cuidou
Ele foi traído, eu fui o traidor
Que roubei o seu amor, seu amor

(Ele não te completa, não atinge a meta)
(Não mata tua fome) nem mata tua fome não
(Aí eu entro em cena)
E acabo com problema (e te mostro o que é homem)
Eu te mostro o que é homem

Eu te pego de jeito
Eu que faço direito o que ele faz errado
(Eu sei que é perigoso)
(Mas eu tô disposto a ficar do seu lado) a ficar do seu lado

(Ele não te completa, não atinge a meta)
(Não mata tua fome)
(Aí eu entro em cena)
E acabo com problema (e te mostro o que é homem)
Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu

(Eu te pego de jeito)
(Eu que faço direito o que ele faz errado) ele faz tudo errado, tudo errado
(Eu sei que é perigoso)
(Mas eu tô disposto) a ficar do seu lado
Eu sou o seu dublê de namorado
Para

Dublê de Namorado

I'm
Your stand-in boyfriend

For
I can't stand to see you with this guy
I know you're not happy with this guy
But tell me, where do I fit into this story?
I don't want to ruin your marriage
But I'll give you what he doesn't give you in bed
I love you like he doesn't love you
I'll become your charming prince
Let me be your stand-in boyfriend

Chininha sings
If he's your hero, I'm braver
If he makes love, I do it better
If he's the actor, I'm the reality
He's the lie, and I'm the truth

Your love with him is all a mirage
Your love with me is wild sex
He's losing because he didn't take care of you
He was betrayed, I was the traitor
Who stole your heart

He doesn't complete you, he doesn't reach the goal
Doesn't satisfy your hunger
That's where I come in
I'll put an end to your problems and show you what a real man is

I'll get you in the right way
I'll do it right what he does wrong
I know it's dangerous
But I'm willing to be by your side
I'm your stand-in boyfriend

For
I can't stand to see you with this guy
I know you're not happy with this guy
But tell me, where do I fit into this story?
I don't want to ruin your marriage
But I'll give you what he doesn't give you in bed
I love you like China doesn't love you
I'll become your charming prince
Let me be your stand-in boyfriend, stand-in boyfriend

If he's your hero, I'm braver
If he makes love, I do it better
If he's the actor, I'm the reality
The Prince is the lie, and I'm the truth

Your love with him is all a mirage
Your love with me is wild sex
He's losing because he didn't take care of you
He was betrayed, I was the traitor
Who stole your heart, your heart

(He doesn't complete you, doesn't reach the goal)
(Doesn't satisfy your hunger) nor satisfy your hunger
(That's where I come in)
And I'll put an end to your problems (and show you what a man is)
I'll show you what a man is

I'll get you in the right way
I'll do it right what he does wrong
(I know it's dangerous)
(But I'm willing to be by your side) to be by your side

(He doesn't complete you, doesn't reach the goal)
(Doesn't satisfy your hunger)
(That's where I come in)
And I'll put an end to your problems (and show you what a man is)
It's me, it's me, it's me, it's me

(I'll get you in the right way)
(I'll do it right what he does wrong) he does everything wrong, everything wrong
(I know it's dangerous)
(But I'm willing) to be by your side
I'm your stand-in boyfriend
For