Paroles et traduction Chininha & Príncipe - Fora da Lei / Namoro Escondido / Por Amar Você

Fora da Lei / Namoro Escondido / Por Amar Você

Coisa de pele, beijo na boca
Fazendo loucura e tirando a roupa
No meio da rua, sem ter hora e nem lugar
Eu sei que pro mundo isso é pecado
Eu tenho mulher e você namorado
Mas acontece que o tesão manda na gente

Me diz, quem nunca traiu por atração?

Quem nunca dividiu pra dois um coração?
Quem nunca viveu um relacionamento a três?
Não existe ninguém pra atirar a primeira pedra
Eu aceito ser o seu ficante
E você aceita o seu lugar de amante
Assim a gente vai vivendo esse amor fora da lei
Cheio de segredo e perigoso
Esse nosso amor bandido é tão gostoso

Todo mundo já viveu ou já passou por isso
Quem não se aventurou fora do compromisso
Se entregou fora de casa
Sem querer pulou a cerca
E não conseguiu voltar?

Nosso caso é desse jeito, mas vai ser pra sempre
Essa coisa proibida é o que completa a gente
Vão dizer que isso é errado: Ter amante, namorado
Só que hoje é tão comum e nós somos apenas mais um

Todo mundo já viveu ou já passou por isso
Quem não se aventurou fora do compromisso
Se entregou fora de casa
Sem querer pulou a cerca
E não conseguiu voltar?
Nosso caso é desse jeito, mas vai ser pra sempre
Essa coisa proibida é o que completa a gente
Vão dizer que isso é errado: Ter amante, namorado
Só que hoje é tão comum e nós somos apenas mais um

É melhor esconder essa nossa paixão
Não precisa ninguém saber
Vão querer te julgar
Vão até te dizer que eu
Vou te fazer sofrer

E se alguém perguntar você pode negar
Que eu também vou dizer que não
Porque se a gente afirmar
Vão até inventar que já tenho outra relação

Quando a gente era feliz
O mundo inteiro fez fofoca.
Inventaram até que passei
Com outra em tua porta
Era intriga, era inveja, era tanta confusão
Que a gente separou, mas agora tudo bem
Graças a Deus está resolvido
Você pode escolher: Chininha ou Príncipe Rodrigo
Pra nenhuma outra pessoa
Se envolver na relação
E acabar com nosso amor
E acabar com nosso amor

Não vamos deixar ninguém saber
Não vamos deixar ninguém notar
É melhor deixar tudo em segredo
Eu confesso que morro de medo
Da gente terminar
Não vamos deixar ninguém saber
Não vamos deixar ninguém notar
É melhor namorar escondido
É gostoso e nada vai nos separar

Por amar você
Eu joguei tudo pro alto até fugi de casa
Por amar você
Fiz loucura larguei tudo sem pensar em nada

Por amar você
Eu briguei com os meus pais com meu melhor amigo

Que tentou me dizer
Que sua intenção era pegar o Rodrigo

Mas mesmo assim
Eu me entreguei
E agora você vem dizer que acabou

Me diz aonde foi que errei
Se eu só te amei

E nada
Pra você eu não fui nada
Me entreguei de corpo e alma
Sem medo, sem limite, sem segredo e você nada

Me deixou e foi embora
Como vou viver agora
Sofrendo, te amando, te querendo e você

Você nem ligou pra mim

Outside the Law / Secret Affair / For Loving You

A matter of skin, a kiss on the mouth
Doing crazy things and taking off our clothes
In the middle of the street, without time or place
I know that for the world this is a sin
I have a woman, and you have a boyfriend
But it happens that lust commands us

Tell me, who has never cheated out of attraction?

Who has never divided a heart in two?
Who has never lived a three-way relationship?
There is no one to cast the first stone
I agree to be your fling
And you accept your place as a lover
So we're living this love outside the law
Full of secrets and dangerous
This gangster love of ours is so delicious

Everyone has lived or gone through this
Who hasn't ventured out of commitment?
Surrendered outside the house
Unintentionally jumped the fence
And couldn't go back?

Our case is like that, but it will be forever
This forbidden thing is what completes us
They will say that this is wrong: To have a lover, a boyfriend
But today it's so common and we're just another one

Everyone has lived or gone through this
Who hasn't ventured out of commitment
Surrendered outside the house
Unintentionally jumped the fence
And couldn't go back?
Our case is like that, but it will be forever
This forbidden thing is what completes us
They will say that this is wrong: To have a lover, a boyfriend
But today it's so common and we're just another one

It's better to hide this passion of ours
No one needs to know
They'll want to judge you
They'll even tell you that I
I'm going to make you suffer

And if anyone asks, you can deny it
That I will also say no
Because if we affirm
They'll even make up that I already have another relationship

When we were happy
The whole world gossiped.
They even made up that I passed
With another at your door
It was intrigue, it was envy, it was so much confusion
That we broke up, but now it's okay
Thank God it's resolved
You can choose: Chininha or Prince Rodrigo
For no one else
Get involved in the relationship
And end our love
And end our love

Let's not let anyone know
Let's not let anyone notice
It's best to keep everything a secret
I confess I'm scared to death
Of us ending
Let's not let anyone know
Let's not let anyone notice
It's better to date in secret
It's delicious and nothing will separate us

For loving you
I threw everything up, I even ran away from home
For loving you
I went crazy I left everything without thinking about anything

For loving you
I fought with my parents with my best friend

Who tried to tell me
That your intention was to get Rodrigo

But even so
I surrendered
And now you come to say it's over

Tell me where I went wrong
If I only loved you

And nothing
To you I was nothing
I gave myself body and soul
Without fear, without limit, without secrets and you nothing

You left me and went away
How am I going to live now
Suffering, loving you, wanting you and you

You didn't even care about me