Paroles et traduction Chininha & Príncipe - Rede Social

Rede Social

Pode me bater, pode me xingar
Pode até pedir tempo pra pensar
Faz o que quiser mas só não diz que a gente tem que terminar
Que eu não vou aceitar

Pode me humilhar, me chamar de resto
Pode me gritar, dizer que eu não presto
Faz o que quiser, mas pelo amor de Deus
Não diz que é o nosso fim, da uma chance pra mim

Porque eu troquei retrato do meu telefone
E no whatsapp até mudei meu nome
Mas só que eu fui descoberto
Quando eu tentei ser esperto

Eu cai no fake, fui desmascarado
Era um face falso e eu fui enganado
Era você me testando
Me deu corda e eu fui me enforcando
Você não merecia nada do que eu fiz
Eu só te fiz infeliz

Eu cai, botei nosso amor em jogo
Eu trai, mas não vou trair de novo
Aprendi que essa tal rede social
Pode acabar com o casamento
Ou com um namoro de um casal

Deletei meu perfil do Facebook
Eu mudei, nunca mas te dou o truque
Aprendi que essa tal rede social
Pode acabar com o casamento
Ou com um namoro de um casal
Prometo nunca mais mentir pra você

Porque eu troquei retrato do meu telefone
E no Whatsapp até mudei meu nome
Mas só que eu fui descoberto
Quando eu tentei ser esperto

Eu cai no fake, fui desmascarado
Era um face falso e eu fui enganado
Era você me testando
Me deu corda e eu fui me enforcando
Você não merecia nada do que eu fiz
Eu só te fiz infeliz

Eu cai, botei nosso amor em jogo (não vou mais trair você)
Eu trai, mas não vou trair de novo (eu aprendi)
Aprendi que essa tal rede social
Pode acabar com o casamento
Ou com um namoro de um casal

Deletei meu perfil do Facebook
Eu mudei, nunca mas te dou o truque
Aprendi que essa tal rede social
Pode acabar com o casamento
Ou com um namoro de um casal
Prometo nunca mais mentir pra você

Eu cai, botei nosso amor em jogo
Eu trai, mas não vou trair de novo
Aprendi que essa tal rede social
Pode acabar com o casamento ou com um namoro de um casal

Deletei meu perfil do Facebook
Eu mudei, nunca mas te dou o truque
Aprendi que essa tal rede social
Pode acabar com o casamento
Ou com um namoro de um casal
Prometo nunca mais mentir pra você
Não vou mentir, não vou mentir
Nunca mais eu vou mentir pra você

Social Network

You can hit me, insult me
You can ask for time to think
Do whatever you want, but don't say we have to end
I don't accept it

You can humiliate me, call me nothing
You can shout at me, say I'm worthless
Do whatever you want, but for the love of God
Don't say it's our end, give me a chance

Because I changed the picture on my phone
And on WhatsApp, I even changed my name
But I was discovered
When I tried to be clever

I fell into the trap, I was unmasked
It was a fake Facebook and I was fooled
It was you testing me
You gave me rope and I hanged myself
You didn't deserve anything I did
I just made you unhappy

I fell, I put our love on the table
I cheated, but I will never cheat again
I have learned that this so-called social network
Can destroy a marriage
Or with a couple's courtship

I deleted my profile on Facebook
I have changed, I will never trick you again
I have learned that this so-called social network
Can destroy a marriage
Or with a couple's courtship
I promise never to lie to you again

Because I changed the picture on my phone
And on WhatsApp, I even changed my name
But I was discovered
When I tried to be clever

I fell into the trap, I was unmasked
It was a fake Facebook and I was fooled
It was you testing me
You gave me rope and I hanged myself
You didn't deserve anything I did
I just made you unhappy

I fell, I put our love in jeopardy (I will never cheat on you again)
I cheated, but I will never cheat again (I learned my lesson)
I have learned that this so-called social network
Can destroy a marriage
Or with a couple's courtship

I deleted my profile on Facebook
I have changed, I will never trick you again
I have learned that this so-called social network
Can destroy a marriage
Or with a couple's courtship
I promise never to lie to you again

I fell, I put our love on the table
I cheated, but I will never cheat again
I have learned that this so-called social network
Can destroy a marriage or a couple's courtship

I deleted my profile on Facebook
I have changed, I will never trick you again
I have learned that this so-called social network
Can destroy a marriage
Or with a couple's courtship
I promise never to lie to you again
I won't lie, I won't lie
I will never lie to you again