Paroles et traduction Chinmayi Sripada - Mandhira Kannile

Mandhira Kannile

Mandhira kannile
Kadhal minnuthey
Punnagai oviyam neeye
Pinnalai kaatchigal
Munne thondruthey
Neerthidaa vannagal neeye

Ho kaalai neera thooral pozhivum neeye
Saalai ora kalla valaivum neeye
Ullam pogum chella payanam neethaane
Thaavugindra pullimaanin melae
Paayugindra veyyil keetru poley
Nenjin meethu nenjin meethu vanthaaye

Vaalibam nanaithavan neeye
Naazhigal ellaam neethaaney
Kavithaiyil sonnaal kaadhal puriyumo?

Pon nira maalai sariya?
Melloli iravu sarithaanaa?
Kaadhalai sollum kaalam yethuvo?

En peyarai mella maranthen
Un peyaraal ennai azhaithen
Un tholil saayumbothu
En kanavai unnil varainthen
Nadaipaathai pookalai pol
Pothuveliyil aasai valarthen
Ilamaarbu vazhinthidaamal
Un vaasam ennil niraithen
Vaanam kuliyal arai pugunthida
Megham unnai thelikka
Vaazhve vaanavil aagirathe

Thaavugindra pullimaanin melae
Paayugindra veyyil keetru poley
Nenjin meethu nenjin meethu vanthaaye
Ho paathi manathil unnai piriyum velai
Ithazhin nuniyil idhayam thudikum thollai
Vaarthai indri moorchaiyaagi poveney

Vaalibam nanithavan neeye
Naazhigai ellaam neethaane
Kavithayil sonnaal kaadhal puriyumo?

Sandhiya karaiyile kaadhal nuraikuthey
Kangalil kaanbathu meyyaa?
Konjum kaatchiyaai kadale saatchiyaai
Kaadhalai sonnathum neeyaa?

Vaalibam nanaithavan neeye
Naazhigal ellaam neethaaney
Naadagam aadi theerthaai naayane
Pournami nilavugal vendaam
Aayiram piravigal vendaame
Kaadhalin muthalaam sparisam pothume

Vaalibam nanaithavan neeye
Naazhigal ellaam neethaaney
Naadagam aadi theerthaai naayane
Pournami nilavugal vendaam
Aayiram piravigal vendaame
Kaadhalin muthalaam sparisam pothume

В лунном свете глаз

В лунном свете глаз
Мерцает любовь,
Ты – картина улыбки моей.
Взгляды украдкой,
Сердце трепещет,
Ты – цвета, что оживают для меня.

О, ты – утренняя роса, дающая жизнь,
Ты – изгиб дороги, манящий в путь,
Ты – милое путешествие, куда стремится душа,
Как солнечный луч,
Падающий на плавающий лист кувшинки,
Ты коснулся моего сердца.

Ты – тот, кто дал мне силу,
Все мои дни принадлежат тебе,
Поймешь ли ты мою любовь, если я опишу ее в стихах?

Подходит ли золотой вечер?
Или тихая ночь?
Когда же наступит время признаться в любви?

Я тихо шептала твое имя,
Твоим именем я украсила себя,
Отдыхая на твоем плече,
Я рисовала в тебе свои мечты,
Как цветочная тропинка,
В саду желаний я взращивала свою любовь,
Не давая увянуть юности,
Я наполнила себя твоим ароматом,
Чтобы небо пролилось дождем,
Чтобы облака коснулись тебя,
Моя жизнь – радуга после дождя.

Как солнечный луч,
Падающий на плавающий лист кувшинки,
Ты коснулся моего сердца.
О, половина моего сердца болит от разлуки с тобой,
От этой боли мое сердце бьется сильнее,
Сегодня мои слова теряют смысл.

Ты – тот, кто дал мне силу,
Все мои дни принадлежат тебе,
Поймешь ли ты мою любовь, если я опишу ее в стихах?

На вечернем берегу любовь расцветает,
Это правда то, что я вижу в твоих глазах?
Немного застенчиво, как море, откровенно,
Это ты признался мне в любви?

Ты – тот, кто дал мне силу,
Все мои дни принадлежат тебе,
Ты сыграл свою роль, мой любимый,
Мне не нужна полная луна,
Мне не нужны тысячи рождений,
Мне достаточно первого прикосновения любви.

Ты – тот, кто дал мне силу,
Все мои дни принадлежат тебе,
Ты сыграл свою роль, мой любимый,
Мне не нужна полная луна,
Мне не нужны тысячи рождений,
Мне достаточно первого прикосновения любви.