Paroles et traduction Chinmayi Sripada - Sara Sara Saara Kathu - From "Vaagai Sooda Vaa"

Sara Sara Saara Kathu - From "Vaagai Sooda Vaa"

சரசர சாரக்காத்து
வீசும் போது சார பாத்து
பேசும்போது சாரப்பாம்பு
போல நெஞ்சம் சத்தம்போடுதே
சரசர சாரக்காத்து வீசும் போது
சார பாத்து பேசும்போது
சாரப்பாம்பு போல நெஞ்சம்
சத்தம்போடுதே

இத்து இத்து
இத்துப்போன நெஞ்சு தைக்க
ஒத்த பார்வை பாத்து செல்லு
மொத்த சொத்த எழுதித்தாரேன்
மூச்சு உட்பட இத்து இத்து
இத்துப்போன நெஞ்சு தைக்க
ஒத்த பார்வை பாத்து செல்லு
மொத்த சொத்த எழுதித்தாரேன்
மூச்சு உட்பட டீ போல நீ
என்னை ஏன் ஆத்துற

சரசர சாரக்காத்து
வீசும் போது சார பாத்து
பேசும்போது சாரப்பாம்பு
போல நெஞ்சம் சத்தம்போடுதே

எங்க ஊரு புடிக்குதா
எங்கத் தண்ணி இனிக்குதா
சுத்தி வரும் காத்துல சுட்ட
ஈரல் மணக்குதா முட்டக்கோழி
புடிக்கவா மூணு படி சமைக்கவா
எலும்புகள் கடிக்கையில்
என்ன கொஞ்ச நினைக்கவா

கம்மஞ்சோறு ருசிக்கவா
சமைச்ச கைய கொஞ்சம் ரசிக்கவா
மொடக்கத்த ரசம் வச்சு
மடக்கத்தான் பாக்குறேன் ரெட்டை
தோசை சுட்டு வச்சு காவக் காக்குறேன்
முக்கண்ணு நொங்கு நான் நிக்கிறேன்
மண்டு நீ கங்கம் ஏன் கேக்குற

சரசர சாரக்காத்து
வீசும் போது சார பாத்து
பேசும்போது சாரப்பாம்பு
போல நெஞ்சம் சத்தம்போடுதே

புல்லு கட்டு வாசமா
புத்திக்குள்ள வீசுர மாட்டு மணி
சத்தமா மனசுக்குள் கேக்குற
கட்டவண்டி ஓட்டுற கையளவு
மனசுல கையெழுத்து போடுற
கன்னிப்பொண்ணு மார்புல

மூணு நாளா பாக்கல
ஊரில் எந்த பூவும் பூக்கல
ஆட்டுக்கல்லு குழியில
உறங்கிப்போகும் பூனையா
வந்து வந்து பார்த்து தான்
கிறங்கி போறேன்யா மீனுக்கு
ஏங்குற கொக்கு நீ கொத்தவே
தெரியல மக்கு நீ

சரசர சாரக்காத்து
வீசும் போது சார பாத்து
பேசும்போது சாரப்பாம்பு
போல நெஞ்சம் சத்தம்போடுதே
சரசர சாரக்காத்து வீசும் போது
சார பாத்து பேசும்போது
சாரப்பாம்பு போல நெஞ்சம்
சத்தம்போடுதே

இத்து இத்து
இத்துப்போன நெஞ்சு தைக்க
ஒத்த பார்வை பாத்து செல்லு
மொத்த சொத்த எழுதித்தாரேன்
மூச்சு உட்பட இத்து இத்து
இத்துப்போன நெஞ்சு தைக்க
ஒத்த பார்வை பாத்து செல்லு
மொத்த சொத்த எழுதித்தாரேன்
மூச்சு உட்பட டீ போல நீ
என்னை ஏன் ஆத்துற

காட்டு மல்லிகை
பூத்திருக்குது காதலா காதலா
வந்து வந்து ஓடிப்போகும்
வண்டுக்கென்ன காய்ச்சலா

Sara Sara Saara Kathu - From "Vaagai Sooda Vaa"

The rustling wind
Whispers when it blows
As you speak to me
My heart beats like a thumping drum
The rustling wind whispers as it blows
As you speak, looking at me
My heart beats like a thumping drum
Oh yeah

This, this
To mend this heart that is slipping away
Take one look and leave
I will write over all my possessions to you
Including my breath, this, this
To mend this heart that is slipping away
Take one look and leave
I will write over all my possessions to you
Including my breath, darling, why
Do you torture me so?

The rustling wind
Whispers as it blows
As you speak, looking at me
My heart beats like a thumping drum

Do you like my village
Is our water sweet
The smell of the roasted
Liver in the blowing wind, do you like country chicken
Should we catch it, shall I cook three measures of rice
When you bite the bones
Would you remember me a little

Do you want to taste pearl millet
Want to savour the hand that cooked the rice a little
I’ll make drumstick rasam
And fold two dosas for you, look
I'll make two dosas and keep it waiting for you
I am standing here like a three-eyed jujube fruit
You fool, why are you asking for Ganga water

The rustling wind
Whispers as it blows
As you speak, looking at me
My heart beats like a thumping drum

The smell of hay
The sound of cow bells ringing inside the shop
I hear it loud in my heart
The one who drives the bullock cart
Is signing his name in my heart
On the bosom of a virgin girl

I haven’t seen you in three days
No flower bloomed in the village
Like the cat that sleeps
In the grinding stone pit
Only after seeing you
I long for you, fish
You fool, you don’t even know
How to kill the longing hen

The rustling wind
Whispers as it blows
As you speak, looking at me
My heart beats like a thumping drum
The rustling wind whispers as it blows
As you speak, looking at me
My heart beats like a thumping drum
Oh yeah

This, this
To mend this heart that is slipping away
Take one look and leave
I will write over all my possessions to you
Including my breath, this, this
To mend this heart that is slipping away
Take one look and leave
I will write over all my possessions to you
Including my breath, darling, why
Do you torture me so?

Wild jasmine
Is blooming, oh my love, my love
What shall I cook
For the beetle that comes and goes