Paroles et traduction Chinmayi Sripada - Sara Sara Saara Kathu

Sara Sara Saara Kathu

சரசர சாரக்காத்து வீசும் போதும்
Sir'ah பாத்து பேசும்போதும்
சாரப்பாம்பு போல நெஞ்சு சத்தம்போடுதே

சரசர சாரக்காத்து வீசும் போதும்
Sir'ah பாத்து பேசும்போதும்
சாரப்பாம்பு போல நெஞ்சு சத்தம்போடுதே

இத்து இத்து இத்துப்போன நெஞ்சு தைக்க
ஒத்தப்பார்வை பார்த்து செல்லு
மொத்த சொத்தை எழுதித்தாரேன் மூச்சு உட்பட

இத்து இத்து இத்துப்போன நெஞ்சு தைக்க
ஒத்தப்பார்வை பார்த்து செல்லு
மொத்த சொத்தை எழுதித்தாரேன் மூச்சு உட்பட

டீ போல நீ
என்னைய ஆத்துற

சரசர சாரக்காத்து வீசும் போதும்
Sir'ah பாத்து பேசும்போதும்
சாரப்பாம்பு போல நெஞ்சு சத்தம்போடுதே

எங்க ஊரு புடிக்குதா
எங்கத் தண்ணி இனிக்குதா
சுத்தி வரும் காத்துல
சுட்ட ஈரல் மணக்குதா
முட்டக்கோழி புடிக்கவா
மொறைப்படி சமைக்கவா
எலும்புகள் கடிக்கையில்
எனைக்கொஞ்சம் நினைக்கவா
கம்மஞ்சோறு ருசிக்கவா

சமைச்ச கைய கொஞ்சம் ரசிக்கவா
மொடக்கத்தான் ரசம் வச்சி மடக்கத்தான் பாக்குறேன்
ரெட்டை தோசை சுட்டு வச்சு காவக் காக்கரேன்
மொக்குன்னே நொங்கு நான் நிக்கிறேன்
மண்டு நீ கங்கைய கேக்கறே

சரசர சாரக்காத்து வீசும் போதும்
Sir'ah பாத்து பேசும்போதும்
சாரப்பாம்பு போல நெஞ்சு சத்தம்போடுதே

புல்லு கட்டு வாசமா
புத்திக்குள்ள வீசுர
மாட்டு மணி சத்தமா
மனசுக்குள் கேக்குறே
கட்டவண்டி ஓட்டுறே
கையளவு மனசுல

கையெழுத்து போடுறே
கன்னிப்பொண்ணு மார்புல
மூணு நாளா பாக்கல
ஊரில் எந்த பூவும் பூக்கல
ஆட்டுக்கல்லு குழியிலே
உறங்கிப்போகும் பூனையா
வந்து வந்து பார்த்து தான் கிறங்கி போறயா
மீனுக்கு ஏங்கற கொக்கு நீ
கொத்தவே தெரியல மக்கு நீ

சரசர சாரக்காத்து வீசும் போதும்
Sir'ah பாத்து பேசும்போதும்
சாரப்பாம்பு போல நெஞ்சு சத்தம்போடுதே

சரசர சாரக்காத்து வீசும் போதும்
Sir'ah பாத்து பேசும்போதும்
சாரப்பாம்பு போல நெஞ்சு சத்தம்போடுதே

இத்து இத்து இத்துப்போன நெஞ்சு தைக்க
ஒத்தப்பார்வை பார்த்து செல்லு
மொத்த சொத்தை எழுதித்தாரேன் மூச்சு உட்பட

இத்து இத்து இத்துப்போன நெஞ்சு தைக்க
ஒத்தப்பார்வை பார்த்து செல்லு
மொத்த சொத்தை எழுதித்தாரேன் மூச்சு உட்பட

டீ போல நீ
என்னைய ஆத்துற

காட்டு மல்லிக பூத்துருக்குது
காதலா காதலா
வந்து வந்து ஓடிப்போகும்
வண்டுக்கென்ன காய்ச்சலா

Sara Sara Saara Kathu

Quand le vent siffle Sara Sara Saara
Et que tu me regardes avec affection
Mon cœur bat comme un serpent à sonnette

Quand le vent siffle Sara Sara Saara
Et que tu me regardes avec affection
Mon cœur bat comme un serpent à sonnette

Pour coudre mon cœur qui bat à toute allure
Un seul regard de toi suffit
J'ai écrit toute ma fortune, y compris mon souffle

Pour coudre mon cœur qui bat à toute allure
Un seul regard de toi suffit
J'ai écrit toute ma fortune, y compris mon souffle

Comme du thé, tu me réconfortes
Tu me fais du bien

Quand le vent siffle Sara Sara Saara
Et que tu me regardes avec affection
Mon cœur bat comme un serpent à sonnette

Aimes-tu mon village ?
Trouves-tu l'eau douce ici ?
Dans l'air qui circule autour
Sentez-vous le parfum de la friture ?
Veux-tu attraper des poules ?
Veux-tu cuisiner selon la recette ?
En mâchant des os
Penses-tu un peu à moi ?
Veux-tu goûter à la bouillie de riz ?

Veux-tu goûter un peu de ce que j'ai cuisiné ?
Je fais mijoter la soupe et je te regarde avec impatience
J'ai préparé des crêpes et j'attends patiemment
Je suis ici, comme un bourgeon prêt à éclore
Et toi, tu me demandes le Gange ?

Quand le vent siffle Sara Sara Saara
Et que tu me regardes avec affection
Mon cœur bat comme un serpent à sonnette

L'odeur du foin sec est agréable
Elle se répand dans mon esprit
Le son de la cloche de la vache
Résonne dans mon cœur
Je conduis une charrette
Dans mon petit cœur

J'y appose ma signature
Sur la poitrine de cette jeune fille
Je ne l'ai pas vue depuis trois jours
Aucune fleur ne s'est épanouie dans le village
Dans le trou du moulin à main
Dort un chat endormi
Tu reviens et tu te fais du souci ?
Tu es comme une grue qui aspire à un poisson
Tu es rusé, je ne peux pas te comprendre

Quand le vent siffle Sara Sara Saara
Et que tu me regardes avec affection
Mon cœur bat comme un serpent à sonnette

Quand le vent siffle Sara Sara Saara
Et que tu me regardes avec affection
Mon cœur bat comme un serpent à sonnette

Pour coudre mon cœur qui bat à toute allure
Un seul regard de toi suffit
J'ai écrit toute ma fortune, y compris mon souffle

Pour coudre mon cœur qui bat à toute allure
Un seul regard de toi suffit
J'ai écrit toute ma fortune, y compris mon souffle

Comme du thé, tu me réconfortes
Tu me fais du bien

La jasmin sauvage fleurit
Est-ce l'amour, est-ce l'amour ?
Il vient et s'en va
Que se soucie l'abeille de la chaleur ?