Paroles et traduction Chinni Charan & Ramya Behara - Modhal Modhal

Modhal Modhal

Modhal modhal modhalayyindhe
Kadhal kadhalga vinamandhe
Adharam udharam madhyana
Oka madhuramaina sangarshana
Rythym rythym ika perigindhe
Yadhe rathamla kadhilindhe
Adharam udharam madhyana
Idhi entha vintha sangarshana
Bangalakaatham kanna
Naa yadhalo haaye minna
Ayina ee joruni neeku kanapadanisthana
Pasidanni nenanukunna
Pacific la urakesthunna
Ee sanddadi neevalle ani neetho chebuthana
Nee maatala oravadi thelapaka thelipene
Adharam udharam madhyana
O madhuramaina sangarshana
Adharam udharam madhyana
Idhi entha vintha sangarshana

Charanam 1:
Monalisanu ninnu pakka pakkanetti
Emayina thedalu cheppamante
Chevi ringu chethi gaju bedhalu thappa
Inkemi cheppagalane
Harivillu vontiloni rangulanni theesi
Naa gunde paina gummarinchinave
Naa rangu emitante cheppaleka cheliya
Thelupu kooda thellaboyene
Ayya baboi ninnu choosi
Shakespeare anukunnanu
Antha kanna vandha retlu kavithvam vintunnanu
Nuvvu entho goppa ante oppukunta
Neeku maatram cheppanante cheppananta
Nee matalu virupule mohabattu merupule
Adharam udharam madhyana
O madhuramaina sangarshana
Adharam udharam madhyana
Idhi entha vintha sangarshana

Charanam 2:
Boomadhya rekha kanna metre ekkuvene
Nee kosam nenu geese prema rekha
Gundrani bhoomi gramu kanna ekkuvene
Naa gunde thookameyyaga
Gulloni gantalanni okksari mogina
Nee oohalonunchi nannu laagaleve
Nee peru cheppakunda okka maata kooda
Palakaleni vintha choodave
Full nashalo munigipothu pareshan avuthunnana
Dilkushilo thelipye thamasha choosthunnana
Intha sarada inni naallu emayindho
Neeku laaga naaku kooda prema ayindo
Ee maataku enthaga vechenu praname
Adharam udharam madhyana
O madhuramaina sangarshana
Adharam udharam madhyana
Idhi entha vintha sangarshana

Modhal Modhal

My heart flutters when I see you
My love for you is so strong
Our lips and tongues, in perfect harmony
A sweet and tantalizing struggle
The rhythm of our love beats like a drum
As the war of love rages on
Our lips and tongues, in perfect harmony
This is a battle so unique
My darling, with your enchanting eyes
My heart beats like a drum with your sighs
Your beauty makes me weak in the knees
I want to hold you and never let go
Like the vastness of the Pacific
I want to drown in your love, my ocean of bliss
Your words are like honey, sweet to my taste
Our lips and tongues, in perfect harmony
A sweet and tantalizing struggle
Our lips and tongues, in perfect harmony
This is a battle so unique

Verse 1:
I've fallen for you, my beautiful one
Tell me, what spell have you cast upon me
My ears are enchanted, my heart is ablaze
I can't help but stutter in your presence
I've painted rainbows in the sky with your colors
And etched your name on my heart forever
My love for you is like a masterpiece
Even the purest white is dull compared to you
My darling, when I gaze upon you
I feel like I'm in a Shakespearean play
Your eyes are like sonnets, filled with passion's sway
I admit, you're the most extraordinary one
And I'll never stop telling you so
Your words are like music, filling me with love's glow
Our lips and tongues, in perfect harmony
A sweet and tantalizing struggle
Our lips and tongues, in perfect harmony
This is a battle so unique

Verse 2:
Your waist is more slender than a vine
For you, I'll draw a heartline
Your lips are sweeter than the earth's finest wine
Let me shower you with kisses divine
I'll string garlands of love upon your neck
And never let you out of my sight
I can't utter a word without mentioning your name
Your beauty haunts my every waking moment
I'm drunk on your love, and I don't want to be sober
I'm lost in your charm, like a traveler
How many days have passed since our love began
I've fallen for you, and I know it's true
Let me bow down and worship your love
Our lips and tongues, in perfect harmony
A sweet and tantalizing struggle
Our lips and tongues, in perfect harmony
This is a battle so unique