Paroles et traduction Chinni Charan & Ramya Behara - Modhal Modhal

Modhal Modhal

Modhal modhal modhalayyindhe
Kadhal kadhalga vinamandhe
Adharam udharam madhyana
Oka madhuramaina sangarshana
Rythym rythym ika perigindhe
Yadhe rathamla kadhilindhe
Adharam udharam madhyana
Idhi entha vintha sangarshana
Bangalakaatham kanna
Naa yadhalo haaye minna
Ayina ee joruni neeku kanapadanisthana
Pasidanni nenanukunna
Pacific la urakesthunna
Ee sanddadi neevalle ani neetho chebuthana
Nee maatala oravadi thelapaka thelipene
Adharam udharam madhyana
O madhuramaina sangarshana
Adharam udharam madhyana
Idhi entha vintha sangarshana

Charanam 1:
Monalisanu ninnu pakka pakkanetti
Emayina thedalu cheppamante
Chevi ringu chethi gaju bedhalu thappa
Inkemi cheppagalane
Harivillu vontiloni rangulanni theesi
Naa gunde paina gummarinchinave
Naa rangu emitante cheppaleka cheliya
Thelupu kooda thellaboyene
Ayya baboi ninnu choosi
Shakespeare anukunnanu
Antha kanna vandha retlu kavithvam vintunnanu
Nuvvu entho goppa ante oppukunta
Neeku maatram cheppanante cheppananta
Nee matalu virupule mohabattu merupule
Adharam udharam madhyana
O madhuramaina sangarshana
Adharam udharam madhyana
Idhi entha vintha sangarshana

Charanam 2:
Boomadhya rekha kanna metre ekkuvene
Nee kosam nenu geese prema rekha
Gundrani bhoomi gramu kanna ekkuvene
Naa gunde thookameyyaga
Gulloni gantalanni okksari mogina
Nee oohalonunchi nannu laagaleve
Nee peru cheppakunda okka maata kooda
Palakaleni vintha choodave
Full nashalo munigipothu pareshan avuthunnana
Dilkushilo thelipye thamasha choosthunnana
Intha sarada inni naallu emayindho
Neeku laaga naaku kooda prema ayindo
Ee maataku enthaga vechenu praname
Adharam udharam madhyana
O madhuramaina sangarshana
Adharam udharam madhyana
Idhi entha vintha sangarshana

Сначала, сначала

Сначала, сначала, сначала это случилось
Я услышал, как любовь зовет меня
Между губами и сердцем
Такая сладкая борьба
Ритм, ритм всё сильнее
Потому что эта любовь пылает
Между губами и сердцем
Какая же это прекрасная борьба
История Бангалора
Я не знал этого раньше, милая
Сегодня я покажу тебе эту силу
Я думал, что мне это понравилось
Бушую, как Тихий океан
Я говорю тебе, что этот шум из-за тебя
Не понимая смысла твоих слов, я таю
Между губами и сердцем
О, эта сладкая борьба
Между губами и сердцем
Какая же это прекрасная борьба

Куплет 1:
Когда я смотрю на тебя как на Мону Лизу
Говорю милые глупости
Кроме серёжек в ушах и колец на руках, ничего не вижу
Что ещё я могу сказать
Ты сняла радугу с неба
И нарисовала её на моей щеке
Не могу описать, какой у меня цвет лица
Кажется, даже луна побледнела
Эй, малышка, когда я увидел тебя
Я подумал, что ты Шекспир
Слушаю стихи, льющиеся из твоих глаз, как слёзы
Соглашаюсь, ты такая классная
Если ты скажешь мне говорить, я буду говорить
Твои слова подобны Тадж-Махалу, волнующие, как море
Между губами и сердцем
О, эта сладкая борьба
Между губами и сердцем
Какая же это прекрасная борьба

Куплет 2:
Я больше экватора
Ради тебя, я нарисую линию любви длинее, чем у гусей
Я шире, чем земля Гунтура
И всё же на моей щеке помещается
Если ты хоть раз позвонишь в колокола своего сердца
Я не смогу сдержать себя от того, чтобы упасть к твоим ногам
Даже не называя твоего имени, ни слова
Смотрю на тебя с любовью
Я схожу с ума, как цветок в полном расцвете
Наслаждаюсь представлением, которое ты показываешь в своём счастье
Что случилось за всё это время?
Я тоже полюбил тебя, как и ты
Сколько же жизни я вложил в эти слова?
Между губами и сердцем
О, эта сладкая борьба
Между губами и сердцем
Какая же это прекрасная борьба