Paroles et traduction Chino & Nacho - Así es el amor (versión bachata)

Así es el amor (versión bachata)

Es un cielo claro, una gran tormenta, es un jorobado, una cenicienta
No entiende de razas tampoco de clases, a veces el techo, a veces la base
Es la medicina, es la enfermedad un poco de cordura y de insanidad,
algo de tristeza y de felicidad, pero la verdad me atrevo a decirlo
es que nunca nadie pudo definirlo ni nadie podrá.
Suave como el aire denso como el humo, es igual a todos no es como ninguno
Sueño de un mañana recuerdo de un ayer u olor a tabaco aroma de mujer.
Una nube inmensa, que cuando esta lejos se siente cerca
o viceversa, tú lo conoces pero no lo sabes, es tú mejor
amigo aunque mal te pague.
Así es el amor, al parecer
Así es el amor, al parecer
Es un mar profundo, es un gran desierto,
suele ser verano que a veces no es cierto, tanto predecible como sorpresible, puede estar aunsente pero andar contigo
el mejor oyente cuando nadie opina, varias aventuras
algo de rutina, tanta inexperiencia y tanto que ha vivido
cuando esta presente como que se ha ido, no toca a la puerta
pero es bienvenido y siempre lo será.
Suave como el aire denso como el humo, es igual a todos no es como ninguno
Sueño de mañana recuerdo de un ayer u olor a tabaco aroma de mujer.
Una nube inmensa, que cuando esta lejos se siente cerca
o viceversa, tú lo conoces pero no lo sabes, es tú mejor
amigo aunque mal te pague.
Así es el amor, al parecer
Así es el amor
Es que el amor es tan extraño
Trae alegria y felicidad pero es experto en hacernos daño
Es que el amor es de verdad
Puede ser fuerte y a veces cae por su debilidad
Suave como el aire denso como el humo, es igual a todos no es como ninguno
Sueño de mañana recuerdo de un ayer u olor a tabaco aroma de mujer.
Una nube inmensa, que cuando esta lejos se siente cerca
o viceversa, tú lo conoces pero no lo sabes, es tú mejor
amigo aunque mal te pague.
Así es el amor, al parecer
Así es el amor.

C'est comme ça que l'amour est (version bachata)

C'est un ciel clair, une grande tempête, c'est un bossu, une Cendrillon
Il ne comprend pas les races ni les classes, parfois le toit, parfois la base
C'est le médicament, c'est la maladie, un peu de raison et de folie,
un peu de tristesse et de bonheur, mais la vérité, j'ose le dire
c'est que personne n'a jamais pu le définir et personne ne le pourra.
Doux comme l'air, dense comme la fumée, il est égal à tous, il n'est comme aucun autre
Rêve de demain, souvenir d'hier ou odeur de tabac, parfum de femme.
Un nuage immense, qui quand il est loin se sent proche
ou vice versa, tu le connais mais tu ne le sais pas, c'est ton meilleur
ami même s'il te paie mal.
C'est comme ça que l'amour est, apparemment
C'est comme ça que l'amour est, apparemment
C'est une mer profonde, c'est un grand désert,
c'est souvent l'été, ce qui parfois n'est pas vrai, aussi prévisible que surprenant, il peut être absent mais marcher avec toi
le meilleur auditeur quand personne ne donne son avis, plusieurs aventures
un peu de routine, tant d'inexpérience et tant de choses vécues
quand il est présent comme s'il était parti, il ne frappe pas à la porte
mais il est le bienvenu et le sera toujours.
Doux comme l'air, dense comme la fumée, il est égal à tous, il n'est comme aucun autre
Rêve de demain, souvenir d'hier ou odeur de tabac, parfum de femme.
Un nuage immense, qui quand il est loin se sent proche
ou vice versa, tu le connais mais tu ne le sais pas, c'est ton meilleur
ami même s'il te paie mal.
C'est comme ça que l'amour est, apparemment
C'est comme ça que l'amour est
L'amour est si étrange
Il apporte la joie et le bonheur, mais il est expert pour nous faire du mal
L'amour est réel
Il peut être fort et parfois il tombe à cause de sa faiblesse
Doux comme l'air, dense comme la fumée, il est égal à tous, il n'est comme aucun autre
Rêve de demain, souvenir d'hier ou odeur de tabac, parfum de femme.
Un nuage immense, qui quand il est loin se sent proche
ou vice versa, tu le connais mais tu ne le sais pas, c'est ton meilleur
ami même s'il te paie mal.
C'est comme ça que l'amour est, apparemment
C'est comme ça que l'amour est.