Igual Igual - Chinoy traduction en allemand

Igual Igual

Salgo de los bloques del cemento
Piso con la punta del incendio
Entre tanto vivo y tanto muerto
Saco aplausos, meto todo el cuerpo

Rompo los barrotes de lo cuerdo
De los bordes se salta hasta el centro
Todo lo que muere es más eterno
Todos tendrán lo que ahora yo tengo

Igual, igual, igual, hermano tal por cual
Igual, igual, igual, hermano tal por cual
Que llega a la cima sin ir
Que nunca se echa a morir
Que arroja el corazón junto al cerebro

Tiro al aire, también tiro aliento
Pelo el cable, despeino el infierno
Saco llaves, entro como el viento
Cuento el sueño pero no lo vendo

Quemo naves tengo lo que tengo
Hundo calles, me trago mi sueldo
Sangre de ángel o carne de cerdo
Corto amarras, uno los encuentros

Igual, igual, igual, hermano tal por cual
Igual, igual, igual, hermano tal por cual
Que llega a la cima sin ir
Que nunca se echa a morir
Que arroja el corazón junto al cerebro

Igual, igual, igual, hermano tal por cual
Igual, igual, igual, hermano tal por cual
Que llega a la cima sin ir
Que nunca se echa a morir
Que arroja el corazón junto al cerebro

Voy al baile, brillo y tomo asiento
Gasto el traje bajo un sol tremendo
Rayo y carne, hambre de concierto
Mi equipaje sobre un barco ebrio

Rio en sangre, busco mi silencio
Vuelvo al mar para lavar mis nervios
Lo que pase tendrá tu recuerdo
Justo entre el afuera y el adentro

Igual, igual, igual, hermano tal por cual
Igual, igual, igual, hermano tal por cual
Que llega a la cima sin ir
Que nunca se echa a morir
Que arroja el corazón junto al cerebro

Hoy
Hoy
Hoy
Hoy

Gleich Gleich

Ich komme aus den Betonblöcken
Ich trete mit der Spitze des Feuers auf
Zwischen so vielen Lebenden und so vielen Toten
Ich ernte Applaus, ich gebe alles

Ich breche die Gitterstäbe der Vernunft
Von den Rändern springt man zur Mitte
Alles, was stirbt, ist ewiger
Alle werden haben, was ich jetzt habe

Gleich, gleich, gleich, Bruder, wie du und ich
Gleich, gleich, gleich, Bruder, wie du und ich
Der den Gipfel erreicht, ohne zu gehen
Der sich niemals zum Sterben hinlegt
Der sein Herz zusammen mit dem Gehirn wirft

Ich werfe in die Luft, ich werfe auch Atem
Ich schäle das Kabel, ich zerzause die Hölle
Ich hole Schlüssel raus, ich trete ein wie der Wind
Ich erzähle den Traum, aber ich verkaufe ihn nicht

Ich verbrenne Schiffe, ich habe, was ich habe
Ich versenke Straßen, ich schlucke meinen Lohn
Engelsblut oder Schweinefleisch
Ich löse Taue, ich vereine die Begegnungen

Gleich, gleich, gleich, Bruder, wie du und ich
Gleich, gleich, gleich, Bruder, wie du und ich
Der den Gipfel erreicht, ohne zu gehen
Der sich niemals zum Sterben hinlegt
Der sein Herz zusammen mit dem Gehirn wirft

Gleich, gleich, gleich, Bruder, wie du und ich
Gleich, gleich, gleich, Bruder, wie du und ich
Der den Gipfel erreicht, ohne zu gehen
Der sich niemals zum Sterben hinlegt
Der sein Herz zusammen mit dem Gehirn wirft

Ich gehe zum Tanz, ich glänze und setze mich
Ich trage den Anzug unter einer gewaltigen Sonne
Blitz und Fleisch, Hunger nach Konzert
Mein Gepäck auf einem betrunkenen Schiff

Ich lache im Blut, ich suche meine Stille
Ich kehre zum Meer zurück, um meine Nerven zu waschen
Was auch passiert, wird deine Erinnerung tragen
Genau zwischen dem Draußen und dem Drinnen

Gleich, gleich, gleich, Bruder, wie du und ich
Gleich, gleich, gleich, Bruder, wie du und ich
Der den Gipfel erreicht, ohne zu gehen
Der sich niemals zum Sterben hinlegt
Der sein Herz zusammen mit dem Gehirn wirft

Heute
Heute
Heute
Heute