Leandro - Chinoy traduction en allemand

Leandro

Se fue como muchos girando
Burlando en cualquier peatonal
Le quedo de enano su cuarto
Partió en la noche de San Juan

Abrió su pasito de santo
Siguió migas por la ciudad
En un cuadradito de pasto
Puso su huella digital

Entro por el ruido silbando
Saco cara de novedad
Hablo con el viejo del saco
Con su aire de Peter Pan
Su padre le llamo Leandro
El solo aprendió a caminar
Por el caminito solar
Donde se despiden los barcos

La calle la cruzo con zancos
Los muros son para rayar
Que nacimos para quemar
El verde que crece en los bancos

Que todos tenemos un árbol
Habiendo de un punto penal
Que todo portón es un arco
Que el mundo se debe patear

Virando entre el negro y el blanco
Meando en una catedral
Cuidaba su mate con casco
De las patadas del corral
Su padre le llamo Leandro
A donde serás que te vas
Me voy donde pueda soñar
Con una carrera de galgos

Puso su mano casi por el borde
Busco la manga del tal para cual
Dijo la risa en el llanto se esconde
Como campana de cualquier lugar

Que a cada rato me cambio de nombre
Que soy ese agujero semanal
Una botella al mar dentro de un sobre
Una caricia desde un celular

Que los espejos de agua no se rompen
Que para el frío invierno tengo un plan
Que solo caminando se hace pan
Que las caídas son parte del orden
Que nunca los vacíos serán pobres
Que junto a la mitad esta la mitad
Que ying y yang se envuelven en un par
Que ahora es si ya sé para donde

Más allá, más acá, casi miento casi digo la verdad
Más allá, más acá, casi miento casi digo la verdad
Más allá, más acá, casi miento casi digo la verdad
Más allá, más acá, casi miento casi digo la verdad

Leandro

Er ging, wie viele andere auch, herumziehend,
sich durchschlagend an jedem Fußgängerüberweg.
Sein Zimmer wurde ihm zu klein,
er brach auf in der Johannisnacht.

Er öffnete seinen Schritt,
folgte Brotkrumen durch die Stadt.
Auf einem kleinen Stück Rasen
hinterließ er seinen Fingerabdruck.

Er kam pfeifend durch den Lärm herein,
setzte ein überraschtes Gesicht auf.
Sprach mit dem alten Mann im Anzug,
mit seiner Peter-Pan-Aura.
Sein Vater nannte ihn Leandro,
er lernte von selbst zu gehen,
auf dem sonnigen Pfad,
wo die Schiffe Abschied nehmen.

Er überquerte die Straße auf Stelzen,
die Wände sind zum Bemalen da.
Dass wir geboren wurden, um zu verbrennen,
das Grün, das auf den Bänken wächst.

Dass wir alle einen Baum haben,
von einem Elfmeterpunkt aus gesehen.
Dass jedes Tor ein Torbogen ist,
dass die Welt getreten werden muss.

Sich zwischen Schwarz und Weiß bewegend,
pinkelnd in eine Kathedrale,
behütete er seinen Mate-Tee mit einem Helm
vor den Tritten des Hofes.
Sein Vater nannte ihn Leandro,
wohin, sag mir, wirst du gehen?
Ich gehe dorthin, wo ich träumen kann,
von einem Windhunderennen.

Er legte seine Hand fast an den Rand,
suchte den Ärmel des passenden Gegenübers.
Sagte, das Lachen verbirgt sich im Weinen,
wie eine Glocke an jedem Ort.

Dass ich mir ständig einen neuen Namen gebe,
dass ich dieses wöchentliche Loch bin,
eine Flaschenpost in einem Umschlag,
eine Liebkosung von einem Handy.

Dass die Wasserspiegel nicht zerbrechen,
dass ich für den kalten Winter einen Plan habe,
dass nur durch Gehen Brot entsteht,
dass Stürze Teil der Ordnung sind,
dass die Leeren niemals arm sein werden,
dass neben der Hälfte die andere Hälfte steht,
dass Yin und Yang sich in einem Paar vereinen,
dass ich jetzt weiß, wohin.

Weiter weg, näher dran, fast lüge ich, fast sage ich die Wahrheit.
Weiter weg, näher dran, fast lüge ich, fast sage ich die Wahrheit.
Weiter weg, näher dran, fast lüge ich, fast sage ich die Wahrheit.
Weiter weg, näher dran, fast lüge ich, fast sage ich die Wahrheit.