Paroles et traduction Chinozo - Arisama

Arisama

拝啓 弱い"アイ"へ 「ハジメマシテ」
なんで そう曖昧へ 縮こまってんの
さぁ why don't we why don't we find out the true
君の渇いた声を 見送る栄のため

Lonely day 嘘纏った仮面に孤独な天使
Turning day 真っ白な世界から
Down down 染まれ 夜を喰らえ
主張 垂らして かまして 声出して

イマだ
舞って 舞って 最低態で
舞って 舞って 咲いていたいや
狂う景色に委ねたいから
ライヤ ライヤ 消失感に
愛は 無いが 幸を描いた
行くべき宛 アリサマ さぁ ready for it

拝啓 弱い"アイ"へ 認めてくれ
会計 ワハハハ 高すぎんだよ
あの日 漠然とした 毅然とした 仮面した
ツラを剥ぎ narrow there
汚れたってさ no 犠牲さ

Lonely day 唄雇って劣等感を騙して
「他人でいたいよ」って泣いて溶けたら
散散知った アイを知った
この音を合図にして 声出して

そうさ
クライネ クライネ 何かに
クライネ クライネ 縛ラレ
吊るす美学に騙されないで
愛へ 愛へ 直進生命
アイへ アイへ 直進宣誓
喉震わせ 激情 さぁready for it

さぁ人生 嘘纏った自分を見送るために
再申請 リアルを曝け出して
Down down エモが流れていく
プラスからマイナスへの 転生

だってだって 怖くて
あっけなく やられて
日が昇るたび 本音をしまった
されど今日は裸で
飾り物は置き去り
Lululululu

イマだ
舞って 舞って 最低態で
舞って 舞って 咲いていたいや
狂う景色に委ねたいから
ライヤ ライヤ 消失感に
愛は 無いが 幸を描いた
コレが私のアリサマ

クライネ クライネ 何かに
クライネ クライネ 縛ラレ
吊るす美学は破り捨てて
舞って 舞って 狂え
激情の海へと
それが私のアリサマさ

Arisama

Dear my fragile "I," "Nice to meet you."
Why are you cowering in ambiguity like this?
Come on, why don't we, why don't we find out the truth?
For the sake of glory, I watch your parched voice fade away.

Lonely day, a lonely angel in a mask of lies.
Turning day, from a pure white world,
Down down, be stained, devour the night.
Assert yourself, show off, let your voice be heard.

Now's the time.
Dance, dance, in your lowest state.
Dance, dance, I wanted to bloom.
Because I want to surrender to this maddening scenery.
Liar, liar, to the feeling of vanishing,
There's no love, but I painted happiness.
My destination, Arisama, come on, ready for it.

Dear my fragile "I," acknowledge me.
The bill, hahaha, it's too damn high.
That day, the vague, resolute mask I wore,
I'll tear it off, narrow there.
Even if it gets dirty, no sacrifice.

Lonely day, hiring a song, deceiving my inferiority complex.
If I cry and melt away, saying "I want to be someone else,"
I knew the scattered, I knew the "I".
With this sound as my signal, let your voice be heard.

That's right.
Kleine, kleine, to something,
Kleine, kleine, bound.
Don't be fooled by the hanging aesthetics.
To love, to love, a straight life force.
To "I," to "I," a straight oath.
Let your throat tremble with passion, come on, ready for it.

Come on, life, to see off the self clad in lies.
Reapply, expose the real you.
Down down, emotions flowing.
Reincarnation from plus to minus.

Because, because, I was scared.
I was easily defeated.
Every sunrise, I locked away my true feelings.
But today, I'm naked.
Leaving the decorations behind.
Lululululu

Now's the time.
Dance, dance, in your lowest state.
Dance, dance, I wanted to bloom.
Because I want to surrender to this maddening scenery.
Liar, liar, to the feeling of vanishing,
There's no love, but I painted happiness.
This is my Arisama.

Kleine, kleine, to something,
Kleine, kleine, bound.
Tear apart and throw away the hanging aesthetics.
Dance, dance, go mad.
To the sea of passion.
That is my Arisama.