Paroles et traduction Chinozo - August Desire

August Desire

八月の暑さに届かずに
「死にたいよ」って呟く
飾ったあの日の後悔を見つめて

ただ届かない夢 群青の夢
君なら 君とならどこまでも
澄みきる風に流されて 弾けたなら

飛びたい 痛いくらいにさ 期待したってさ
空に飲み込まれた僕に 立ち尽くした奇跡
消えたいなんて言葉が ふとした瞬間にあふれてく
消えたいけど
飛びたい 痛いくらいにな 嫌になってさ
空に向けて飛んでく 僕のいつかの感情
消えたいなんて言葉が 思い出になる日が来るかなぁ
「笑えるのかな」

八月夜 星が綺麗で泣いた
目が離せなかった
分かってた あの日の過ちの意味を

ただ 汗も忘れて走り続けた
忘れてく温度が 僕を趨らせたんだ
置き去った 空のペットボトルに
滴る水滴が あの夏の笑顔

会いたい 痛いくらいにな 期待しちゃってさ
空に響け最低な 僕のいつかの感情
死にたいなんて言葉も 思い出に変わってくけれど
「今は消えたい」

どうしてだろう
あんなに近くにあったはずなのに

消えたい 未来を捨てて 過去に溺れて
消えたい 八月空に せめて澄んだ蒼に包まれ

飛びたい 痛いくらいにな 期待しちゃってさ
空に向けて飛んでく 僕のいつかの感情
消えたいなんて言葉が 思い出になる日が来るかな
切なさに揺れて
生きたい理由を

August Desire

The August heat hasn't reached me,
I whisper "I want to die."
I look at the regrets of that day I decorated.

Just a dream that can't be reached, a cerulean dream,
If it's you, if it's with you, I can go anywhere.
If I'm carried away by the clear wind, and I'm free.

I want to fly, so much it hurts, I expected it, you know.
The miracle that stood still as I was swallowed by the sky.
The words "I want to disappear" overflow in an instant.
I want to disappear, but
I want to fly, so much it hurts, I'm sick of it, you know.
My feelings from that time fly towards the sky.
Will the words "I want to disappear" become memories someday?
“Can I laugh?”

August night, the stars are so beautiful I cried.
I couldn't take my eyes off them.
I knew the meaning of my mistake that day.

I just kept running, forgetting about the sweat.
The fading temperature pushed me to the edge.
The empty water bottle I left behind in the sky.
The dripping water is that summer smile.

I want to see you, so much it hurts, I expect it, you know.
My feelings from that time, the lowest, echo in the sky.
The words "I want to die" are changing into memories, but
“Right now, I want to disappear.”

Why is it that
We were supposed to be so close?

I want to disappear, throw away the future, and drown in the past.
I want to disappear, in the August sky, at least in the clear blue.

I want to fly, so much it hurts, I expect it, you know.
My feelings from that time fly towards the sky.
Will the words "I want to disappear" become memories someday?
I'm swaying with longing.
Reasons to live.