Paroles et traduction Chinozo - Canary's Lament

Canary's Lament

鳥籠暮らしに慣れたし
見送ったサヨナラに 腐った影法師
ただ従順に 忠実に 快活に 見せた to the boy,
誰に向かって叫ぶのか

遠くを眺めてた
孤独を求めた
キミを知るまでは

あの世を去ってしまったカナリア
枯れなかった唄鳴り止まないわ
ルララ
待っていたのは「ただいま」
キミを もっと もっと
せめて その目でその肢でその声で
私感じて 堕落させてよ もういいから
その餌で凍えて誂えて この折に巣食い尽くす この唄を 捧げます。

廃色染まり狂う視界
在るのは汚れた唄 毒だって無いそうだ
鏡に映る 顔作る 立ち尽くす 錆びた stupid boy,
せめて聴いてくれ

諦めきってしまったカナリア
本当の唄まだ知らないわ
ルララ
飼っていたのはパラノイア
せめて そっと そっと

ここは遣る瀬無いな世界
黒い期待心 嫌に刺さるし
時計の音を振り切って
開き直ってサラバ

ここから飛び立つ要もないな
愛もらった今に唄を捧ごう
キミを待っていたのはカナリア
夢を もっと もっと みせて
その目でその肢でその声で
私感じて 堕落させて骨の髄まで
その餌で凍えて誂えて この折に巣食い尽くす この声を 捧げます。

Canary's Lament

I've grown accustomed to life in a cage
The farewell I saw, a rotten shadow
Just obediently, faithfully, cheerfully, I showed it to the boy,
Who am I shouting to?

I was looking at the distance
I was seeking solitude
Until I knew you

The canary that has gone to the other world
The withered song never stops
Lalala
What I waited for was "I'm home"
You, more, more
At least with your eyes, your limbs, your voice
Let me feel it, let me fall, I'm done with it
With this bait I'm frozen and tailored, at this time I'll devour the nest, this song I dedicate to you.

A vision stained with waste colors
There's only a dirty song, it's said to have no poison
The face I make in the mirror, standing still, a rusty stupid boy,
At least listen to me

The canary that has given up
She doesn't know the real song
Lalala
What I was keeping was paranoia
At least gently, gently

This is a world where there's no escape
Black expectations, they pierce me terribly
Breaking free of the clock's sound
I'll be honest, goodbye

There's no need to take off from here
I'll dedicate this song to the love I received now
The canary was waiting for you
Show me more, more dreams
With your eyes, your limbs, your voice
Let me feel it, let me fall, to the marrow
With this bait I'm frozen and tailored, at this time I'll devour the nest, this voice I dedicate to you.