Paroles et traduction Chinozo - Canary's Lament

Canary's Lament

鳥籠暮らしに慣れたし
見送ったサヨナラに 腐った影法師
ただ従順に 忠実に 快活に 見せた to the boy,
誰に向かって叫ぶのか

遠くを眺めてた
孤独を求めた
キミを知るまでは

あの世を去ってしまったカナリア
枯れなかった唄鳴り止まないわ
ルララ
待っていたのは「ただいま」
キミを もっと もっと
せめて その目でその肢でその声で
私感じて 堕落させてよ もういいから
その餌で凍えて誂えて この折に巣食い尽くす この唄を 捧げます。

廃色染まり狂う視界
在るのは汚れた唄 毒だって無いそうだ
鏡に映る 顔作る 立ち尽くす 錆びた stupid boy,
せめて聴いてくれ

諦めきってしまったカナリア
本当の唄まだ知らないわ
ルララ
飼っていたのはパラノイア
せめて そっと そっと

ここは遣る瀬無いな世界
黒い期待心 嫌に刺さるし
時計の音を振り切って
開き直ってサラバ

ここから飛び立つ要もないな
愛もらった今に唄を捧ごう
キミを待っていたのはカナリア
夢を もっと もっと みせて
その目でその肢でその声で
私感じて 堕落させて骨の髄まで
その餌で凍えて誂えて この折に巣食い尽くす この声を 捧げます。

Плач канарейки

Я привыкла жить в клетке,
Провожая прощания, гнилая тень.
Просто послушно, преданно, бодро показывала to the boy,
К кому я взываю?

Смотрела вдаль,
Искала одиночества,
Пока не узнала тебя.

Канарейка, покинувшая тот мир,
Неувядающая песня не прекращается,
Ля-ля-ля.
Я ждала «Я вернулся»,
Тебя, ещё, ещё.
Хоть своими глазами, своими руками, своим голосом
Почувствуй меня, позволь мне пасть, прошу.
Этим кормом я замёрзну и приготовлюсь, в этот раз склюю всё до конца, эту песню я тебе посвящаю.

Обесцвеченное, окрашенное безумием поле зрения,
Есть только грязная песня, но яда в ней нет, говорят.
Отражение в зеркале, делаю лицо, стою на месте, ржавый stupid boy,
Хотя бы послушай меня.

Канарейка, отчаявшаяся,
Ещё не знает настоящей песни,
Ля-ля-ля.
То, что я растила, было паранойей.
Хоть нежно, нежно.

Это такой бесплодный мир,
Чёрные надежды, неприятно колют,
Отбросив звук часов,
Беру себя в руки и прощаюсь.

Нет смысла улетать отсюда,
Посвящу песню тебе, получившей любовь.
Тебя ждала канарейка,
Сны, ещё, ещё покажи мне.
Своими глазами, своими руками, своим голосом
Почувствуй меня, позволь мне пасть, до мозга костей.
Этим кормом я замёрзну и приготовлюсь, в этот раз склюю всё до конца, этот голос я тебе посвящаю.