Paroles et traduction Chinozo - Dune

Dune

空へと投げた紙飛行機はまだ 仮初の中？
あの日の言葉は 夢の中 夢の中
足りない曖昧な視界の果て
私は今取り残された愚者
幼気な風にさえ縋りたい
見ないで

「此処は真っ白な砂漠みたいだね」って
君は言った 言われた気がした
行く宛のない旅の中
求めていたのは何？

空へと投げた紙飛行機はまだ 破れてやしないか？
感情の先には 夢だと信じていた

「此処は真っ白な砂漠みたいだね」って
君へ言った 言いたかっただけさ
行く宛のない旅の中
求めて 私の意味

鳥になりたいわ
翼広げどこまでも
いつしか捨てた希望さえ
超えて 飛べる日に焦がれ

「此処は真っ白な砂漠みたいだね」って
君は言った 言われた気がした
行く宛のない旅の中
求めていたのは何？

「此処は真っ白な砂漠みたいだね」って
君へ言った 言いたかっただけさ
行く宛のない旅の中
求めて 私の意味

Дюна

Самолётик, что я запустила в небо, всё ещё там? Или это просто иллюзия?
Твои слова в тот день, во сне, во сне...
На краю этого размытого, блеклого мира...
Сейчас я лишь брошенная дурочка.
Я готова ухватиться даже за слабый ветерок.
Не смотри на меня.

«Здесь словно бескрайняя белая пустыня», – сказал ты.
Или мне это послышалось?
В этом бесцельном путешествии...
Чего же я искала?

Самолётик, что я запустила в небо, он ещё цел?
Я верила, что за этими чувствами ждёт мечта.

«Здесь словно бескрайняя белая пустыня», – сказала я тебе.
Просто хотела сказать это.
В этом бесцельном путешествии...
Ищу свой смысл.

Хочу стать птицей.
Расправить крылья и лететь куда глаза глядят.
Преодолеть всё, даже забытую когда-то надежду.
Живу мечтой о дне, когда смогу взлететь.

«Здесь словно бескрайняя белая пустыня», – сказал ты.
Или мне это послышалось?
В этом бесцельном путешествии...
Чего же я искала?

«Здесь словно бескрайняя белая пустыня», – сказала я тебе.
Просто хотела сказать это.
В этом бесцельном путешествии...
Ищу свой смысл.